王孟端烟雨竹石正统十四年为许竹窗题 其二

明 · 张宁 · 七言绝句

原文
美人远我天一方
何以遗之双琳琅
黄云蔽天日无光
纷纷雨雪濡衣裳
译文 / 白话释义

美人与我相距遥远,在天的另一方。拿什么赠送给她呢?就用一双美玉吧。黄色的乌云遮蔽天空,太阳没有光亮。纷纷扬扬的雪和雨沾湿了衣裳。

注释

给予、赠送。例如《诗经·邶风·静女》中的‘静女其娈,贻我彤管。’这里的‘贻’也是赠送的意思,与‘遗’同义。;精美的玉石。常用来形容美好珍贵的事物,如‘琳琅满目’这个成语,形容美好的事物很多。;沾湿、润泽。如‘相濡以沫’这个成语,其中的‘濡’也是沾湿的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了起兴的手法,前两句‘美人远我天一方。何以遗之双琳琅。’通过美人在远方,想要赠送美玉的表述,先营造出一种惆怅、思念的氛围,引出后面的写景。在情感表达方面,前两句蕴含着对远方之人深深的思念与牵挂之情,后两句‘黄云蔽天日无光。纷纷雨雪濡衣裳。’通过描写恶劣的天气状况,如蔽日的黄云和濡湿衣裳的雨雪,进一步烘托出这种思念中的孤独、愁苦与无奈,仿佛恶劣的天气如同内心压抑情绪的外在映照。在意境营造上,诗中描绘出一种昏暗、阴冷、压抑的氛围,黄云蔽日和雨雪交加的景象组合,给人以孤寂无助之感。主题思想上,表达了诗人对远方之人的思念以及自身处于困境中的孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。