王母蟠桃图为中丞张明崖母夫人寿六首

明 · 孙承恩 · 七言绝句

原文
鹤背扶摇九万风,眉山深处有仙宫。
黄封携得深杯献,人面蟠桃相映红。
译文 / 白话释义

乘鹤背借着扶摇直上九万里的大风,在眉山的深处有神仙居住的宫殿。带着皇家赏赐的美酒献上满满一杯,人的面容和蟠桃相互映照泛红。

注释

急剧盘旋而上的暴风。出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’,这里用来形容风力强大,鹤凭借此风可至高处。;宫廷酿造的酒,因用黄罗帕或黄纸封口得名。常用来表示美酒,这里体现对受寿者的敬重。

赏析

从文学手法上看,首句‘鹤背扶摇九万风’运用了夸张的手法,借‘扶摇九万风’的强大力量来烘托一种超逸的氛围,暗示此地与仙境的联系。‘眉山深处有仙宫’直接点明地点为眉山深处的仙宫,构建出一种神秘、缥缈的意境。在情感表达方面,这是一首祝寿诗,通过描绘仙境般的场景,表达出对中丞张明崖母夫人的美好祝福。‘黄封携得深杯献’中‘黄封’本是皇家所赐的酒,在此用于祝寿,显示出对寿星的敬重。‘人面蟠桃相映红’画面感极强,将祝寿之人的面容与象征长寿的蟠桃联系在一起,进一步强化了祝寿的主题,以一种喜庆、美好的画面来表达对老夫人长寿的祝愿。整个诗营造出神秘而又欢快的意境,主题思想围绕着为老夫人祝寿展开,用仙境般的场景和具有美好寓意的事物来表达深深的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。