王母蟠桃图为中丞张明崖母夫人寿六首
明 · 孙承恩 · 七言绝句
原文
宴喜堂中酒满觞,膝前沾洒湿宫裳。
平倭伟绩全忠孝,我亦通家与有光。
译文 / 白话释义
宴喜堂里酒杯中盛满了酒,在母亲膝前泪水沾湿了宫装。平定倭寇的伟大功绩尽显忠孝,我与您家为世交也跟着沾光。
注释
古代酒器,这里代指酒。;水珠洒落或泪水洒落。这里指泪水洒落。;平定倭寇,指抵御日本海盗侵略的军事活动。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。
赏析
从文学手法上看,首句‘宴喜堂中酒满觞’,简单直接地描绘出宴喜堂中的喜庆场景,以‘酒满觞’这一细节点明宴会的欢乐氛围。‘膝前沾洒湿宫裳’则将视角聚焦到人物的情感表达上,通过描写在母亲膝前落泪沾湿衣裳,表现出一种亲昵、感恩的情感。‘平倭伟绩全忠孝’一句,直接点明主题,以平倭的伟绩来体现忠孝的品质,简洁有力,高度概括了被祝寿者的儿子在保家卫国方面的功绩。末句‘我亦通家与有光’,从自身与这一家的关系出发,侧面烘托出这家的荣耀,‘通家’一词体现了两家关系的亲密。在情感表达上,此诗既有对寿辰的喜庆祝贺之情,也有对被祝寿者儿子功绩的敬仰,同时还有作为通家的一种荣幸之感。在意境营造上,前两句构建出家庭温馨的画面,后两句又延伸到国家大义的宏大意境。主题思想围绕着祝寿展开,同时融合了对家族忠孝品德和为国建功的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。