王南卿母挽词
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
栉????称纯孝,笄珈蚤隐忧。
病中心已化,身外世如浮。
闻道悲风木,谁能驻壑舟。
佳儿行古道,足以贲潜幽。
译文 / 白话释义
梳着整齐的发髻可称纯粹的孝女,插着笄珈之时早已心怀隐忧。在病中心境已经超凡脱俗,将自身之外的世事看作浮云。听到风拂动树木的悲声(想到父母之恩而悲痛),谁又能阻挡住如壑间急流般的时光。孝顺的儿子践行古人的正道,足以使九泉之下的母亲荣耀。
注释
栉,梳子,此处作动词,梳头发;縰(xǐ),束发的帛。栉縰形容女子头发梳理整齐的样子。;笄(jī),古代的一种簪子;珈(jiā),古代妇女的一种首饰。笄珈代指妇女的首饰,这里指女子已成年。;通‘早’,早早地。;深藏内心的忧愁。;超凡脱俗,这里指心境达到一种超脱的境界。;比喻父母亡故,不能奉养,典故出自《韩诗外传》。;壑间急流的舟,比喻时光流逝迅速。;使荣耀。;指九泉之下,阴间。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写主人公的外在形象‘栉縰’‘笄珈’,来侧面烘托出她的品德,这种以形象写人的手法生动而具体。颔联则以‘病中’和‘身外’的对比,表达出主人公超脱尘世的心境。颈联运用‘悲风木’这一典故(出自《韩诗外传》,比喻因父母亡故,不能奉养),增加了诗歌的文化内涵和悲怆感,同时以‘谁能驻壑舟’的反问,强调时光流逝不可阻挡。尾联通过夸赞‘佳儿行古道’,使全诗在悲痛之中又有了一丝慰藉,从侧面表现出母亲教育有方。在情感表达方面,整首诗既有对亡者的悼念之情,又有对其品德的赞美之情,还有对时光易逝、生命无常的感叹。在意境营造上,诗歌营造出一种静谧而又略带哀伤的氛围,如‘病中’‘悲风木’等词都增添了这种氛围。主题思想上,通过对王南卿母亲的悼念,展现其品德高尚以及家族的孝道传承。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。