亡内女兄徐氏哀挽
明 · 龚诩 · 七言律诗
原文
一从夫死誓终天,甘守贫寒八十年。
名姓自期书太史,风声未肯让前贤。
苦心只有孤灯识,清梦惟凭独鹤怜。
如此正宜为世表,不蒙旌异为无钱。
译文 / 白话释义
自从丈夫死后就发誓终身守节,甘愿坚守贫寒的生活达八十年之久。自己期望姓名能够被太史记载,操守风范不肯逊于前代的贤人。一片苦心只有孤灯知晓,清冷的梦境唯有独鹤怜惜。像这样的人正应该成为世人的表率,却因为没有钱而不能得到表彰。
注释
终身。旧时封建礼教中夫死不再嫁称为‘终夫之天’,这里指终身守节。;官名,这里指史官。古代史官负责记载历史,女兄期望自己的名字能被史官记载,以留名青史。;指人的操守和风范。;表彰。(jīng yì)
赏析
这首诗在文学手法上,首联直接叙事,以‘一从夫死誓终天,甘守贫寒八十年’,简洁明了地写出女兄守节的起始和漫长的守节时光,平铺直叙中蕴含着对女兄坚韧不拔之志的赞叹。颔联‘名姓自期书太史,风声未肯让前贤’运用对比手法,将女兄期望留名青史和不逊于前贤的高洁操守展现出来,一个平凡女子却有着不凡的志向。颈联‘苦心只有孤灯识,清梦惟凭独鹤怜’情景交融,通过孤灯、独鹤这两个清冷的意象,烘托出女兄内心的孤寂和高洁,她的苦心和清梦不被常人理解,只有这些冰冷的事物相伴相怜,营造出一种孤寂清冷的意境。尾联‘如此正宜为世表,不蒙旌异为无钱’则是直抒胸臆,表达了对女兄如此高洁之人因为无钱而不能得到旌表的愤慨,批判了当时社会看重金钱而忽视德行的不良风气,主题思想上也对女兄坚守贞节、高洁的品质进行了赞美和歌颂,同时也反映了社会的不公。在情感表达方面,既有对女兄的敬重、赞美,又有对社会现实的不满与批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。