往年与刘元忠诸公寻春夜归今兹卧病感而成篇
宋 · 郑獬 · 七言律诗
原文
已醒又醉倦游客,乍雨却晴寒食天。
共系紫骝芳树下,却随红烛落花前。
层城已报黄金锁,外苑犹贪碧草眠。
明月春风依旧好,竹溪散尽酒中仙。
译文 / 白话释义
往昔那些已经醒了又醉的疲倦的游客,在这忽雨忽晴的寒食时节。曾经一起把紫骝马系在芬芳的树下,又追随着红烛在落花之前游乐。重重的宫城已经紧闭(宵禁开始),可在外面的园林还贪恋碧草而眠。明月和春风依旧是那么美好,可当年竹溪六逸那样的酒中仙人般的朋友已经离散。
注释
黑鬣黑尾巴的红马,liú;指高大的城阙,这里可理解为宫城。;形容宫城关闭时的情景,如同被金锁锁住。;宫城外面的园林。;这里用竹溪六逸的典故,指和自己一起游乐如同仙人般潇洒自在的友人。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘已醒又醉’这种看似矛盾的表述,生动地写出游客的倦态,‘乍雨却晴’描绘出寒食天气的多变,以景衬情。颔联中‘共系紫骝芳树下,却随红烛落花前’,对仗工整,紫骝、芳树、红烛、落花等意象的组合,色彩斑斓,富有画面感,展现出往昔寻春游乐的欢快场景。颈联‘层城已报黄金锁,外苑犹贪碧草眠’则形成鲜明对比,宫城的宵禁与外苑的贪眠,暗示出一种不受拘束的自由情怀。尾联‘明月春风依旧好,竹溪散尽酒中仙’情景交融,明月春风依旧,但当年一同游乐如同酒中仙的朋友已经散去,在美好的景象中透露出今昔对比的伤感与孤独。从情感表达来看,诗人回忆往昔寻春的欢乐,而如今卧病,面对依旧的美景,更多的是对过去时光的怀念以及如今孤独寂寥的伤感。在意境营造上,通过对寒食节的景色描写,如晴雨变化、紫骝红烛、明月春风等,构建出或欢快或惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对往昔美好时光的追忆以及因病不能再享往昔欢乐的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。