挽贡南漪三首 其三

宋 · 王珪 · 五言律诗

原文
秀野春如绮,平湖水拍天
商诗凉月夜,把酒狎鸥边
秋柏已成实,寒花谁为妍
伤心耆旧尽,何用慰华颠
译文 / 白话释义

秀丽的原野春天如同绮罗般绚烂,平静的湖水波浪拍打着天空。在凉月映照的夜晚吟诗,手持酒杯与鸥鸟亲昵相伴。秋天的柏树已经结出果实,寒冷中的花朵又为谁展现美丽呢?痛心的是年高而有声望的人都已逝去,拿什么来慰藉我这花白的头发啊。

注释

有花纹或图案的丝织品。qǐ;吟诗。商,此处有商讨、斟酌诗句的意思;亲近而态度不庄重。xiá;年高望重者。qí jiù;白头,指年老。huá diān

赏析

从文学手法上看,首联‘秀野春如绮,平湖水拍天’运用了比喻和夸张的手法,将春天的原野比作绮罗,形象地写出春天原野的绚烂多彩,‘水拍天’则夸张地表现出湖水的浩渺壮阔,为读者勾勒出一幅宏大而艳丽的春日湖野图。颔联‘商诗凉月夜,把酒狎鸥边’通过描写人物的行为,在凉月夜里吟诗、把酒亲近鸥鸟,营造出一种清幽闲适的意境。颈联‘秋柏已成实,寒花谁为妍’中,诗人以秋柏结果、寒花无人欣赏自比,暗示了像贡南漪这样的耆旧逝去后自己的孤独与落寞。尾联‘伤心耆旧尽,何用慰华颠’直接抒情,表达出对旧友逝去的悲痛以及对自己暮年孤独的伤感,点明主题。整首诗情景交融,前两联描绘的美景与后两联的伤感之情形成鲜明对比,更增添了悲戚之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。