王聘三侍御秦右衡郎中邀同崇效寺看牡丹有事不得与

清 · 李希圣 · 七言律诗

原文
佳期怅惘总参差,作暝悭晴并一时。
谁遣故君成杜宇,坐看春事到酴醾。
阑风伏雨真无奈,剩碧零红恐不支。
见说兔葵仍满眼,未宜重作看花诗。
译文 / 白话释义

美好的时光错过总是令人惆怅,阴天晴天交错都在同一时刻。是谁让旧君变成杜鹃鸟(悲啼),徒然看着春天的盛景到了荼蘼花事将尽之时。狂风暴雨实在是让人无奈,剩下的绿叶和零落的红花恐怕支撑不住了。听说葵菜仍然满眼都是,不适合再写观赏花的诗了。

注释

呈现昏暗的天色;缺少晴天;传说中周朝末年蜀地的君主,号望帝,死后化为杜鹃鸟,常悲啼,此处指代一种哀伤的意象。;一种花,在春末夏初开放,此处表示春事将尽。;指风雨不止

赏析

从文学手法上看,首联‘佳期怅惘总参差,作暝悭晴并一时’中,通过‘佳期怅惘’直接表达出错过花期的惆怅之情,‘作暝悭晴并一时’描绘天气的多变,为下文牡丹面临的境遇埋下伏笔。颔联‘谁遣故君成杜宇,坐看春事到酴醾’运用典故,‘杜宇’这一典故的使用增添了一种哀伤的氛围,把对牡丹花期将尽的感慨与历史传说结合起来,深化了情感内涵。颈联‘阑风伏雨真无奈,剩碧零红恐不支’,采用了描写的手法,‘阑风伏雨’形象地描绘出风雨交加的恶劣天气,‘剩碧零红’细致地写出牡丹被风雨摧残后的景象,表达出对牡丹的怜惜。尾联‘见说兔葵仍满眼,未宜重作看花诗’则有一种意兴阑珊之感,以兔葵满眼,衬托牡丹的凋零,通过说不宜再作看花诗,将那种失落惆怅之情表达得更为含蓄深沉。从情感表达来说,全诗围绕错过看牡丹之事,表达出对牡丹的怜惜、对错过花期的怅惘以及一种淡淡的哀愁。在意境营造上,诗中描绘了多变的天气、将尽的春景、被风雨摧残的牡丹等景象,营造出一种凄美、哀伤、落寞的意境。主题思想主要是通过对牡丹境遇的描写,抒发因错过花期而产生的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。