王汝楫同年将之武定出留别一章次韵为赠

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
相期紫陌听鸡鸣,又报金屏录姓名。
红日正当双阙丽,碧天遥指片鸿轻。
尝来冷暖应知味,语到闾阎不尽情。
二十四年青眼在,一时翘首望君行。
译文 / 白话释义

曾经相互约定在京都大道上听鸡鸣(一同早朝),又听闻金榜之上录有姓名。红日正好映照得宫阙壮丽,碧空中远远地指着一只轻飞的大雁。曾经尝过世间冷暖应该知晓其中滋味,谈到民间百姓之事倾诉不尽情感。二十四年来的赏识之情犹在,一时间都翘首望着你远行。

注释

指京师郊野的道路。古时洛阳公私园囿甚多,每逢春暖花开,士女游春,车马往来,非常热闹。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指宫阙。;原指古代里巷内外的门,后泛指平民老百姓。;相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨。对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。这里表示对友人的赏识喜爱。

赏析

从文学手法上看,首联运用了回忆往昔的叙事手法,‘相期紫陌听鸡鸣’描绘出曾经一同有着早朝的期待等情状,‘又报金屏录姓名’则点明金榜题名之事,既点出二人同朝为官的缘分起始,又有一种对过往荣耀时刻的回顾。颔联‘红日正当双阙丽,碧天遥指片鸿轻’,对仗工整,通过描写红日映照宫阙的壮丽景色以及碧空中大雁的轻盈姿态,营造出一种开阔又富有生机的意境,同时以景衬情,暗示友人前途的光明与自在。颈联‘尝来冷暖应知味,语到闾阎不尽情’,则从叙事抒情转为对世情的感慨和对民间之事的关怀,体现出诗人和友人都有着丰富的人生阅历和心系百姓的情怀,抒情较为深沉。尾联‘二十四年青眼在,一时翘首望君行’,‘青眼’运用典故,表达出多年来对友人的赏识与喜爱之情,‘翘首望君行’直白地写出对友人远行的不舍与牵挂。整首诗在情感表达上丰富多元,既有对往昔同朝为官经历的怀念,又有对友人离别的不舍,还有对友人前途的美好祝愿,主题思想围绕着与友人的情谊、离别之情以及对友人的期望等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。