王若水石榴枇杷图 其二

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
东州奇花凌早寒,吴山月廊夜半酣
何人误作上林赋,病骨却思黄蜡丸
同时不数杨家果,三寸吴湘空万颗
会须载酒醉西园,一树黄金压枝堕
译文 / 白话释义

东方之地奇异的花朵凌越早寒开放,吴山月下的回廊在半夜透着酣畅之意。是谁误写了类似上林赋那样的文章呢,病弱之人却思念起那黄蜡丸(或许是指枇杷果实如黄蜡丸般)。(石榴)不能与同时期的枇杷相比(数量之多),即便有三寸长的吴湘之地的石榴(果实),空有万颗也比不上。应该载着酒在西园沉醉,(看那)满树如黄金般的果实压弯了树枝坠落。

注释

凌,超越、胜过。早寒,早晨的寒冷。凌早寒表示在早晨的寒冷中依然盛开或者生长,突出花的耐寒性。;《上林赋》是西汉辞赋家司马相如创作的一篇赋,这里用以指代文学作品,通过提及此赋,增加诗歌的文化内涵。;此处可能是形容枇杷果实如同黄蜡丸一样的形态,以物比物,形象生动。;指的是枇杷,传说晋朝的王戎称枇杷为杨家果,这里使用典故来指代枇杷。;这里用来形容石榴果实的长度,通过具体的尺寸描写来突出石榴的特征。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写东州奇花和吴山月廊的景象,运用了对比和烘托的手法,将石榴、枇杷所在的环境描绘出来,奇花凌早寒、月廊夜半酣,意境独特,为后文引出石榴和枇杷做铺垫。颔联‘何人误作上林赋,病骨却思黄蜡丸’运用典故,以‘上林赋’来增添文化底蕴,同时表达出一种特殊的情感思绪,病骨之人思念黄蜡丸(枇杷),虚实结合。颈联‘同时不数杨家果,三寸吴湘空万颗’,这里通过比较石榴和枇杷,突出枇杷的独特之处,在对比中展现出对枇杷的偏爱。尾联‘会须载酒醉西园,一树黄金压枝堕’描绘出一幅美妙的画面,满树金黄的果实压枝欲坠,以景结情,表达出一种惬意、满足的情感。全诗情感表达细腻且丰富,既有对石榴和枇杷的喜爱之情,也有在描写它们时流露出的对生活的一种悠然向往之情。在意境营造上,既有寒夜中的奇花月廊,又有满树黄金果的西园,充满了诗意和生活气息。主题思想围绕着石榴和枇杷展开,通过对它们的描写、比较等表达出对这两种植物的独特情感和审美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。