王三十七自京垂访作此送之

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
失乡迁客在天涯,门掩苔垣向水斜。
只就鳞鸿求远信,敢言车马访贫家。
烟生柳岸将垂缕,雪压梅园半是花。
惆怅明朝尊酒散,梦魂相送到京华。
译文 / 白话释义

失去故乡的被贬之人远在天涯,家门掩着苔藓满布的矮墙朝着倾斜的江水。只能凭借鱼雁来求取远方的音信,哪敢说会有达官贵人乘车马来拜访贫寒之家。烟雾从柳岸边升起,柳条即将垂落缕缕丝绦,雪积压在梅园里,园中有一半是盛开的梅花。惆怅明天酒筵散去之后,梦魂会一路相送友人到京城。

注释

被贬谪到外地的官员;鱼和雁,古时指书信。鳞,指鱼;鸿,指大雁。;矮墙,读音:yuán;同‘樽’,酒杯,读音:zūn;垂落的丝缕,这里指柳条下垂的样子

赏析

从文学手法上看,首联‘失乡迁客在天涯,门掩苔垣向水斜’,通过描写迁客身处天涯、门掩苔墙的景象,运用白描手法勾勒出一幅清冷孤寂的画面。颔联‘只就鳞鸿求远信,敢言车马访贫家’中,‘鳞鸿’指代书信,运用借代手法,表达出自己被贬谪的落魄以及对远方音信的渴望。颈联‘烟生柳岸将垂缕,雪压梅园半是花’为写景句,以细腻的笔触描绘出柳岸生烟、梅园半雪半花的景象,对仗工整,一‘生’一‘压’生动地表现出景物的状态,为诗歌增添了几分灵动之美。在情感表达方面,诗人借景抒情,全诗既有被贬谪的孤独落寞之感,又在友人来访时感受到一丝慰藉,同时在友人即将离去时充满惆怅之情。在意境营造上,诗中的苔垣、水、柳岸、梅园等景象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂又略带希望的意境。主题思想上主要表达了被贬谪后的生活状态、对友人来访的感激、与友人分别的惆怅以及对京城的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。