王圣涂二亭歌

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
营丘之下,有宅有田。梨枣兮觞豆,耘耔兮为年。鸡栖埘兮羊豕在牧,课儿子兮蓺松菊。
炙背兮墙东,梦覆舟兮涛且风。洋之回兮可以驾,孙甥扶舆兮父老同社。
洋之水兮可以舟入,鸥鸟兮与之游。一世兮蜉蚁,桑榆兮慭可收。
从此休兮,公谁黄发之休。伟长松兮卧龙蛇,阅千岁兮不改其柯。
震雷不惊兮,谁欲休之以蜩蛭。下有锦石兮可用杯勺,云月供帐兮万籁奏乐。
石子磊磊兮涧谷纵横,春月桃李兮士女倾城。时雨霖兮忽若海潦收,无事兮我以观万物之情。
儿时所蓺兮桃李纤纤,随世风波兮吹而北南。昔去兮拱把,今归兮与天参。
与古人兮合契,树如此兮我何以堪。鸿雁嗷兮或在洲渚,有心于粒兮弋者所取。
飞冥冥兮渺万里而绝,去薮泽之罗者兮官予落羽。
译文 / 白话释义

在营丘的下面,有房舍有田亩。用梨枣做酒食,耕种收获来度日。鸡栖息在鸡窝而羊猪在放牧,督促儿子种植松菊。在墙东晒太阳,梦中有覆舟于狂风涛浪之中。洋水回旋之处可以驾车,孙儿外甥搀扶着与父老乡亲同聚于社庙。洋水之上可以行船进入,与鸥鸟一同游玩。人生一世如同蜉蝣蚂蚁般短暂,晚年尚可有所收获。从此就罢休了吧,公侯谁能享有老年的福分呢?高大的松树像龙蛇般卧伏,历经千年也不改变它的枝干。震雷也不能使它惊恐,谁想用鸣蝉和水蛭让它休息呢?下面有美丽的石头可以用作杯勺,云月作为帷帐万籁奏乐。石子众多而涧谷纵横交错,春天桃李盛开引得男女老少倾城而出。及时雨淅淅沥沥就好像海水退潮,无事的时候我来观察万物的情状。儿时所种植的桃李纤细柔弱,随着世间的风波南北飘移。昔日离去时树木还很细小,如今归来已参天。与古人相契合,树木这样我又怎能承受。鸿雁哀鸣或许在沙洲之上,心中想着食物却被射鸟的人猎取。高飞入渺茫万里之外而消失,逃离草泽中罗网的鸟啊官长让它掉落羽毛。

注释

古代称墙壁上挖洞做成的鸡窝,音shí;种植,音yì;愿意,音yìn;鸣蝉和水蛭,音tiáo zhì;古同‘嗷’,哀号声,音áo

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写,如叙事与写景结合。诗中先叙述自己田园生活中的各种场景,像‘营丘之下,有宅有田。梨枣兮觞豆,耘耔兮为年’等句,直白地勾勒出田园生活的画面,给人以质朴之感;然后又有写景之处,如‘春月桃李兮士女倾城。时雨霖兮忽若海潦收’,描绘出美丽的春景和雨后的清新感。在情感表达上,诗中蕴含着对田园生活的喜爱,如对田园中鸡羊、松菊等的描写,体现出一种悠然自得。同时又有着对人生短暂的感慨,将人生比作蜉蚁,感叹时光易逝。在意境营造方面,既有田园生活的宁静祥和意境,又有对自然景象描写带来的空灵意境。主题思想上,诗人通过对田园生活的描述、自然景象的描绘以及对人生的思考,表达了对田园生活的向往、对时光与人生的感悟等多重思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。