王侍郎挽章

宋 · 王洋 · 七言律诗

原文
当年幕府拜英游,十载乌丝换白头。
城郭俱非前日梦,关山如旧一天愁。
诗人已作潭移影,往事休论江自流。
物色佳城闭何许,西山凝望不胜秋。
译文 / 白话释义

当年在幕府拜会英气不凡的友人,十年的时光让黑发变成了白发。城郭已经不是从前的模样如同旧日的梦境一般,关山依旧而满是愁绪。诗人已经如同潭水中移走的影子般消逝,往昔之事就不必再谈论了,江水兀自流淌。美好的地方(指墓地)在哪里关闭着呢,向西山凝望满是难以承受的秋意。

注释

本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署。;英俊之辈;才智杰出的人物。;这里指黑发。;喻指墓地。典故出自《博物志·异闻》,汉滕公(夏侯婴)死后,公卿送葬,至东都门外,马不行,踣地悲呜,掘之,得石椁,有铭曰:‘佳城郁郁,三千年见白日,吁嗟滕公居此室。’;受不住,承担不了。‘胜’音shèng。

赏析

从文学手法上看,首联采用了今昔对比的手法,‘当年’与‘十载’形成时间上的跨度,写出时光的流逝,往昔的意气风发与如今的白头形成鲜明对照。颔联中‘城郭俱非’与‘关山如旧’又是一组对比,以城郭的变化和关山的不变来烘托世事变迁之感。颈联运用了比喻的手法,将诗人的逝去比作‘潭移影’,形象地表达出生命的消逝如同影子在潭水中的移走一样不可捉摸。在意境营造上,诗中充满了一种沧桑、落寞、哀愁的氛围,如‘城郭俱非’‘一天愁’‘不胜秋’等词句,让人感受到一种物是人非的凄凉。情感表达上,整首诗表达了对王侍郎的悼念之情,也夹杂着诗人对时光易逝、世事无常的感慨。主题思想围绕着对逝者的追念以及对岁月、人事变化的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。