王师仁少宰挽诗

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
曾瞻旌旆立江边,过眼棠阴二十年。
黄阁盐梅闲老手,青山松桂富新篇。
人高晚节逾三让,帝有馀恩贲九泉。
拟奠生刍不知处,碧云无际海南天。
译文 / 白话释义

曾经看到军旗树立在江边,转眼间甘棠树的树阴(比喻惠政)已经过了二十年。您在宰辅之位施展治国之才却如同闲云野鹤般自在,青山之间的松树和桂树见证了您丰富的新作。您的晚节高尚超过了古人的三让之举,皇帝有很多恩泽赐给您的九泉之下。想要去祭献青草却不知道地方在哪里,只见碧云无边无际,南海的天空一片苍茫。

注释

旗帜的通称,这里可理解为军旗等旗帜。旌,古代用羽毛装饰的旗子;旆,旗末端状如燕尾的垂旒。;喻惠政或良吏的政绩。传说周武王时,召伯巡行南国,曾在甘棠树下听讼断案,后人思之,不忍伐其树。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为‘黄阁’,这里代指宰辅之位。;盐味咸,梅味酸,均为调味所需。喻指国家所需的贤才,这里指治理国家。;文饰,这里可理解为赐予、赋予,表示皇帝的恩泽赐予逝者。;新割的青草,后多用于祭吊之辞,表示对逝者的敬意。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘曾瞻’和‘过眼’形成时间的跨越感,把往昔与现在连接起来,以回忆的形式开篇,引人入胜。颔联使用借代手法,‘黄阁’指代宰辅之位,‘盐梅’代指治理国家,生动形象地表现出王师仁的政治地位和治国才能,‘青山松桂富新篇’则从自然之景与文学创作的角度来写他的生活雅趣。情感表达上,诗中充满了对王师仁的敬重与缅怀之情。颈联高度赞扬了他的晚节高尚,将皇帝对他的恩宠也写入其中,从侧面烘托他的重要性。尾联以景结情,‘碧云无际海南天’描绘出一幅开阔而又略带怅惘的画面,无尽的碧云象征着对逝者的思念无尽头,给人以悠远的意境。主题思想上,通过对王师仁一生的政治功绩、品德高尚、文学成就以及身后所受恩宠等多方面的描写,表达对他的追思和敬仰。意境营造上,既有江边旌旆的壮观场景,又有青山松桂的静谧画面,最后归结到碧云海南天的开阔怅惘之境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。