网师园看牡丹即席有作
清 · 鳌图 · 七言
原文
网师园中何所有,半亩牡丹大如斗。
美人睡起绣被堆,妃子歌残小垂手。
日照赤城霞散绮,双成在前飞琼后。
须臾镫上锦屏开,万点明星落窗牖。
腰支瘦损倩风扶,薄醉盈盈一回首。
主人好客列华筵,琥珀光凝杯上口。
金裙玉佩洛中花,云合星聚人间友。
晋卿雅集图长留,太白春游文不朽。
名花名园以人存,风流我辈终不负。
译文 / 白话释义
网师园里有什么呢?半亩地的牡丹花朵大如斗。像美人睡醒后绣被堆积在旁,又似贵妃舞罢《小垂手》。阳光照耀下如同赤城山的云霞散开锦缎,仙女董双成在前许飞琼在后。不一会儿华灯亮起如同锦屏展开,万点星光洒落在窗户上。牡丹花枝纤细似要靠风搀扶,带着些许醉意盈盈回首。主人好客摆下华丽的筵席,琥珀色的美酒在杯口凝结。如同金裙玉佩般的洛阳牡丹,如云聚合、星子汇聚般的人间好友。像赵孟頫的雅集图能长久留存,李白的春游之文永远不朽。名花和名园因为人而留存世间,我们这一辈人终不负这风流韵事。
注释
山名,在浙江天台县北,这里用以形容牡丹色泽如赤城山的云霞般绚烂。;董双成,传说中西王母的侍女,这里用来比喻牡丹如同仙女般美丽。;许飞琼,传说中的仙女,也是为了衬托牡丹的美。;同‘灯’,这里描绘出夜晚点灯后的场景。;窗户,‘万点明星落窗牖’描绘出星光洒落在窗户上的美妙画面。
赏析
这首诗在意境上营造出一种华丽、绚烂的氛围。诗中描绘网师园中的牡丹,以多种比喻手法将牡丹的形态、神韵展现得淋漓尽致,如‘美人睡起绣被堆,妃子歌残小垂手’把牡丹比作睡起的美人与舞罢的贵妃,从形态和神韵上给人以丰富的想象空间,同时也增添了牡丹的雍容华贵之感。‘日照赤城霞散绮,双成在前飞琼后’则是通过仙境中的仙女来比喻牡丹,进一步渲染出牡丹的超凡脱俗。在写作手法上,大量运用比喻、联想等。从情感表达来看,诗人对牡丹的喜爱之情溢于言表,同时也表达出对网师园主人好客的感激,以及对当下这种风流雅集场景的陶醉与珍惜。主题思想上,通过描绘牡丹和雅集的场景,传达出名花、名园与人的关系,强调人的风流雅事对事物的价值升华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。