汪枢使挽诗二首

宋 · 洪适 · 五言律诗

原文
两朝尊辅拂,一德赞规恢。
简劾人所畏,囊封天可回。
指挥兵事密,谈笑塞氛开。
尺五魁三象,俄惊山岳颓。
译文 / 白话释义

在两朝都受到尊崇为辅弼大臣,以一心一德佐助规划宏大的事业。弹劾不法官员让众人敬畏,密封的奏章能够感天动地。指挥军事机密严谨,谈笑之间就使边塞的战争气氛消散。位高权重如同靠近天子(尺五)且能名列魁首(魁三象),突然惊闻如高山崩塌(去世)。

注释

枢密使的简称,枢密使为古代官名,主要掌管军国机务、兵防、边备等政令;辅佐,拂通弼。《孟子·告子下》:‘入则无法家拂士。’这里指汪枢使作为辅弼大臣。;规划恢复,这里指宏大的规划和事业。;检举弹劾。‘简’有选择、挑选之意,在这里表示甄别不法之事进行弹劾。;封事。古代臣子上呈奏疏时,为防泄漏,用皂囊缄封,故称。;边塞的战争气氛。‘氛’指气氛、气象。;比喻离帝王极近。古制以八尺为‘寻’,十寻为‘丈’,十丈为‘引’,接近天子为‘尺五’。;魁星名。三象指日、月、星。这里表示汪枢使如同魁星般出众,地位很高。;山岳崩塌,比喻人的死亡。‘颓’,tuí,有倒塌之意。

赏析

这首挽诗从多方面对汪枢使进行了悼念与赞美。从文学手法上看,首联采用直接叙述的手法,点明汪枢使在两朝都有尊崇的地位,并且辅佐之功显著,‘两朝’‘一德’的对仗,增加了诗句的节奏感和形式美。颔联则通过‘简劾’和‘囊封’两件事,从其职能和影响力方面表现他的刚正不阿和对朝廷大事的影响力,一‘畏’一‘回’用词精准,生动地体现出汪枢使的威严和能力。颈联转而描写他在军事上的卓越才能,‘指挥’‘谈笑’两个词把他指挥军事时的举重若轻表现得淋漓尽致,体现出一种大将风度。尾联‘尺五魁三象’描绘出他生前的地位之高,而‘俄惊山岳颓’则用比喻的手法,将他的去世比作山岳崩塌,表达出对他去世的震惊和悲痛之情。在情感表达上,全诗充满了对汪枢使的敬重、赞美以及对他去世的哀痛之情。在意境营造上,通过对他生前的政治、军事等多方面的功绩描写,塑造出一个位高权重、能力超群的大臣形象,在他去世后,这种形象与‘山岳颓’的悲哀景象形成鲜明对比,更添哀伤。主题思想主要是悼念汪枢使并对他的一生功绩进行缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。