王司言仪宾园亭夜酌与李世贤学士李符卿士钦联句二首
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
主家亭馆隔红尘,秉烛传觞更可人。
花影参差摇绮席,漏声迢递下严宸。
庭涵秋意虫初响,座挹寒光兔欲驯。
后会有期宁待约,乘闲来处即佳辰。
译文 / 白话释义
主人家的亭台馆舍与尘世相隔,夜里手持蜡烛传递酒杯更加令人愉悦。花影参差错落摇晃着华美的筵席,漏壶滴水声远远地从庄严的宫殿传来。庭院满含秋意虫子开始鸣叫,座席间满是清冷的月光仿佛玉兔都要被吸引得驯服前来。日后相见有日期哪里需要等待约定呢,趁着闲暇前来的时候就是美好的时光。
注释
宴饮中传递酒杯劝酒。觞为古代酒器。;华丽的筵席。;遥远的样子,这里形容漏声传来的距离感。;帝王居住的地方,这里代指宫殿。;舀,这里可理解为感受、承受。;这里的兔指月宫中的玉兔,欲驯表示仿佛要被驯服,是一种对月光清冷美好的形象化表达。
赏析
从文学手法上看,首联‘主家亭馆隔红尘’点明地点,‘隔红尘’营造出一种清幽、与世隔绝的意境,‘秉烛传觞更可人’则写出夜宴的欢乐氛围,以乐景开篇。颔联‘花影参差摇绮席,漏声迢递下严宸’,对仗工整,‘花影参差’从视觉角度描写宴饮环境的优美,‘漏声迢递’从听觉角度加入了时间的元素,同时‘严宸’一词给诗作增添了一种庄重感。颈联‘庭涵秋意虫初响,座挹寒光兔欲驯’,继续从庭院的秋意和月光等环境描写入手,‘虫初响’‘兔欲驯’进一步烘托出静谧而美好的氛围,情景交融。在情感表达方面,整首诗传达出一种闲适、愉悦的情感,诗人们在这美好的亭馆环境中夜酌联句,享受着相聚的快乐,对这样的雅会充满喜爱。主题思想上,主要展现了文人雅集的乐趣和对美好时光的珍视。在意境营造上,通过对亭馆、花影、漏声、秋意、月光等元素的描写,构建出一个清幽、静谧、美好的夜间雅集意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。