原文

我生惟庚申，于今实后死。

披图偿宿诺，逝者呼不起。

王孙虽狡兽，微劣何足齿。

吾窥岳渎经，秘记禹行水。

风雷阻铜柏，木石尽披靡。

百灵悚奔集，神怪出淮涘。

伸颈逾百尺，九象力难拟。

腾踔何倏忽，应对巧莫比。

其名无支祈，状乃猕猴似。

文命有忧之，童律安可使。

终焉授庚辰，遂徙龟山趾。

此公久厌世，偃卧古井底。

万牛引不前，坚定孰如彼？

译文 / 白话释义

我出生在庚申年，到现在算是活得久的了。展开画卷来兑现以前的承诺，逝去的人再也唤不起来。那猴子虽然是狡黠的动物，但它如此渺小又哪里值得一提。我看《岳渎经》，里面秘密记载着大禹治水的事。风雷在铜柏受阻，树木石头全都倒下。众多神灵惊惶奔走汇集，神怪出现在淮河一带。（那怪物）伸长脖子超过百尺，九头象的力量也难以相比。跳跃是多么迅速，应对巧妙无比。它的名字叫无支祈，样子就像猕猴。大禹对此很忧虑，童律哪里能够被派遣（去对付它）呢？最后授予庚辰（任务），于是把（无支祈）迁徙到龟山脚下。这个（无支祈）长久地厌弃尘世，仰卧在古井底下。上万头牛拉它也拉不动，谁能像它那样坚定呢？

注释

以前许下的诺言。宿，旧有的、一向有的；诺，承诺。；一部记载山川河流等地理情况及相关传说的书籍。；古代传说中的水怪名，形状像猕猴。；大禹的名字。；传说中大禹的助手。；也是传说中大禹的助手，曾被派去制服无支祈。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首先叙事与引用传说相结合，诗人从自己的生辰说起，引出对《岳渎经》中大禹治水故事的叙述。在情感表达上，诗人借对无支祈这一传说形象的描述，表达出一种对坚定品质的钦佩之情。在意境营造方面，诗中通过描述风雷、木石披靡、百灵奔集等宏大场景，构建出一种神秘且壮阔的氛围。主题思想上，看似在讲述传说故事，实则通过无支祈虽为猴类但坚定难移的特点，传达出对坚定意志的赞赏。诗人用朴实的笔触，详细地叙述故事的发展，从无支祈的出现、强大，到被制服后的坚定，层层递进，让读者感受到一种独特的文化底蕴和思想内涵。

主题与意象

叙事诗神话传说钦佩之情神秘意境坚定意志引经据典古朴文风

王司直求题十二辰图赋得猴