望嵩少
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
客程行尽太行山,又见嵩高紫翠间
料得有人山上笑,红尘如海没朱颜
欲从影里问胡僧,车马劳劳谢不能
纵有洗尘千涧水,夏虫那可叩坚冰
译文 / 白话释义
旅程走完了太行山,又看到嵩山在紫翠的山色之间。想来有人在山上欢笑,滚滚红尘如同大海淹没了美丽的容颜。想要向那影中虚幻的胡僧问询,可车马劳顿疲惫不堪不能前往。纵然有千条山涧的水洗尘,可是夏虫怎么能够敲问坚硬的冰呢。
注释
嵩山。嵩山又名嵩少,由太室山与少室山组成。;紫色和翠绿色,这里形容嵩山在光影下色彩斑斓的样子。;红润美好的容颜,这里代指美好的人或美好的青春。;古代泛称西域、北地或外来的和尚,常被视为有奇异能力或高深佛法者。;辛劳、疲惫的样子。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,如‘红尘如海没朱颜’将红尘的纷繁与朱颜的美好进行对比,突出尘世对人的消磨。诗中还运用了虚实结合的手法,‘欲从影里问胡僧’,胡僧是虚幻之景,而车马劳顿是现实之状。在情感表达上,既有对嵩山景色的向往,又有一种超脱尘世而不得的无奈。从意境营造来说,前两句描绘出嵩山在紫翠间的美妙景色,营造出一种清幽又神秘的氛围。而主题思想方面,诗人通过对嵩山景色的描绘和自己欲求超脱而不能的状态,表达了对尘世的厌倦以及对解脱境界难以达到的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。