王通直挽章

宋 · 吕祖谦 · 五言律诗

原文
近来南国冢,半是北人坟。
异县谁怜我,同乡又失君。
深居传雅尚,坚坐挹清芬。
日落长安第,三槐拂暮云。
译文 / 白话释义

近来在南方的坟冢,有一半是北方人的坟墓。在这异地他乡有谁怜惜我呢?同乡的你又离开了人世。你平日深居简出,传承高雅的风尚,端庄稳坐,散发着高洁的芬芳。太阳落下在长安的宅第,三槐在暮云下轻轻摇曳。

注释

坟墓,读音为zhǒng;怜惜,同情;高雅的风尚;形容坐姿端正稳重;舀,这里引申为散发,读音为yì;清香,比喻高洁的德行

赏析

从文学手法上看,首联通过‘近来’‘半是’这样的表述,以一种写实的手法点明北人在南国的丧葬现象,给人一种较为直观的感受,为后文的抒情做铺垫。颔联中‘异县谁怜我,同乡又失君’采用了对比和反问的手法,将异县无人怜惜自己与同乡友人逝去的孤独感形成鲜明对比,反问句更加强化了这种孤独悲戚之情。颈联‘深居传雅尚,坚坐挹清芬’则从正面描写友人的高雅风度和高洁品德,‘深居’‘坚坐’表现出友人的沉稳,‘传雅尚’‘挹清芬’写出友人的高雅和品德芬芳。尾联‘日落长安第,三槐拂暮云’以景语作结,描绘出长安宅第在日暮下,三槐与暮云相映衬的画面,意境悠远,同时也蕴含着对友人的思念与缅怀,给人一种人去宅空的寂寥感。在情感表达上,整首诗充满了对同乡友人离世的悲痛、孤独之感以及对友人品德风范的敬重与缅怀。主题思想主要围绕着对友人的悼念之情展开,通过描写友人的品德和自己的感受,表达出对友人深深的思念。在意境营造上,诗中既有对现实丧葬现象的陈述带来的冷峻感,又有对友人品德描写的高雅之感,还有结尾处的寂寥惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。