王推府许同游黄山忽至潜口告别

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
公暇来乘半日闲,却将游劵负青山。
剡溪自熟君家例,莫怪中途冒雨还。
译文 / 白话释义

您在公务闲暇之时前来趁着半日的空闲(游黄山),却要辜负这青山(放弃同游黄山)。您像王子猷雪夜访戴安道那样,突然兴起回家,所以不要怪(您)在中途冒雨返回。

注释

出游的凭证或约定。这里可理解为同游黄山的约定。;水名,在浙江。这里运用了王子猷雪夜访戴安道,至剡溪兴尽而返的典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘公暇来乘半日闲’点明出游的时机是公暇,‘半日闲’用词平常却给人一种忙里偷闲的感觉。然而第二句‘却将游劵负青山’,一个‘负’字,将原本期待的同游却未能成行的遗憾和辜负青山美景的情绪生动地表达出来,形成一种反转的效果。情感表达上,既有对友人未能同游的些许无奈,但更多的是一种理解和豁达。在描述友人中途离开这件事上,运用了‘剡溪’的典故,用王子猷雪夜访戴安道兴尽而返的故事来类比友人的中途离开,不仅让表达更加含蓄蕴藉,也增添了文化底蕴。意境上,诗中虽未详细描写黄山景色,但通过‘青山’一词能让人联想到黄山的美景,同时‘冒雨还’也营造出一种匆匆而别、略带寂寥的氛围。主题思想上,表现出对友人行为的一种包容与理解,体现出诗人的大度情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。