挽广西钱参政

明 · 陈琏 · 五言

原文
武肃有贤孙,才华信英特。
粉署腾芳声,黄堂著嘉绩。
继参广藩政,令誉尤煊赫。
炎徼仰威名,群黎沐恩泽。
方图展经济,报国竭忠赤。
一疾竟沉绵,遂作九泉客。
风悲桂岭秋,月黯薇垣夕。
庶僚承哀讣,相对动凄恻。
旅榇自南来,薤露惨行色。
窀穸谅有期,铭昭墓门石。
译文 / 白话释义

武肃王钱镠有贤能的子孙,才华实在是英武卓异。在尚书省名声远扬,在太守府有着美好的功绩。继而参与广西的藩地政务,美好的声誉更加显赫。炎热的边疆敬仰他的威名,百姓们都沐浴着他的恩泽。正打算施展经世济民的才华,竭尽忠诚报效国家。突然一病不起,于是成为九泉之下的人。秋风在桂岭悲哀地吹着,月亮在紫薇垣也黯淡无光。众官吏接到讣告,相对之下悲伤哀痛。灵柩从南方运来,薤露的挽歌声中透着凄惨的行色。下葬的日期想必已经确定,铭刻在墓门的石碑上(以昭显他的功绩)。

注释

指五代十国时期吴越国的创建者钱镠,死后谥号武肃。;尚书省的别称,汉代尚书省皆用胡粉涂壁,画古贤人烈女,故名。;太守办公的正堂,也借指太守。;炎热的边界地带,这里指广西地区。徼,边界。;为古代的挽歌,比喻生命短促,命运悲惨。;墓穴,这里指下葬。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了先扬后抑的手法。开篇就以‘武肃有贤孙,才华信英特’直接称赞钱参政的贤能与才华,中间部分通过描述他在官场中的一系列成就,如‘粉署腾芳声,黄堂著嘉绩’等,层层递进地展现他的功绩与威望。在情感表达方面,前半部分表达出对钱参政的崇敬与赞美之情,后半部分则转为沉痛的悼念。从‘一疾竟沉绵,遂作九泉客’开始,笔调陡然一转,营造出一种哀伤的氛围。在‘风悲桂岭秋,月黯薇垣夕’中,借景抒情,秋风、黯淡的月色都烘托出悲哀的情绪。主题思想围绕着对钱参政的悼念展开,通过对他生前功绩的回顾和他的突然离世表达悲痛与缅怀。在意境营造上,通过描写桂岭、薇垣等富有地域和官场代表性的事物,构建出一种既庄重又哀伤的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。