晚过东园独饮月上乃归

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
为爱池亭我独来,且留一饮寄徘徊。
古人渐远寻芳草,明月相看落酒杯。
众醉梦腾喧聒去,孤怀诗借啸歌回。
残荷欲尽秋花晚,迢递西风日日催。
译文 / 白话释义

因为喜爱这池塘边的亭子所以独自前来,暂且留下来喝杯酒寄托我的徘徊之心。古人渐渐远去只能寻觅那芳草(来缅怀),明月映入酒杯与我相看。众人沉醉在喧闹聒噪中离去,我怀着孤寂的情怀借着吟诗啸歌返回。残败的荷花快要凋谢完了,秋天的花朵也已到了晚期,连绵不断的西风每天都在催促(它们走向衰败)。

注释

声音吵闹、嘈杂。如‘聒噪’,在诗中形容众人喧闹的状态。;长啸歌吟。古人常以此表达自己的情志,在这里诗人通过啸歌抒发自己的孤怀。;遥远的样子,这里形容西风持续不断,有一种绵延不绝的感觉,强调了西风的力量和时光的无情。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明独饮的缘由是喜爱池亭,‘独来’‘独饮’奠定了全诗孤独的基调。颔联运用了借景抒情的手法,‘芳草’常被用来指代古人的高洁品质或者思念古人之情,‘明月相看落酒杯’将明月与酒杯联系起来,巧妙地把自然之景融入个人的饮酒情境中,意境清幽且富有诗意。颈联对比鲜明,‘众醉’与‘孤怀’相对,写出了众人的喧闹和自己的孤寂,通过‘梦腾喧聒去’和‘诗借啸歌回’的对比,更加突出诗人孤高的情怀。尾联描绘了残荷、秋花在西风中日渐衰败的景象,以景结情,渲染出一种衰败、萧瑟的氛围,烘托出诗人内心的孤独与对时光流逝的感慨。整首诗情感表达丰富,既有对古人的追思,又有孤独寂寞之感,还有对时光易逝的叹惋。意境上营造出一种清幽、孤寂、萧瑟的氛围。主题思想围绕着诗人独饮时的所见所感,表达了诗人孤独的心境、对古人的缅怀以及对时光消逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。