晚过枫桥

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
落日枫桥路,船窗暮雨昏
秋萍拥沙觜,霜叶坠篱根
山寺炊烟起,江村宿鸟喧
临风思往事,独坐暗消魂
译文 / 白话释义

在夕阳西下的时候走在枫桥的路上,船窗之外暮雨使得天色昏暗。秋天的浮萍簇拥着沙滩的尖端,经霜的树叶飘落在篱笆的根部。山寺里炊烟袅袅升起,江边村庄里归巢的鸟儿喧闹。迎着风思绪起了往昔的事情,独自坐着暗自神伤。

注释

沙洲口,即沙洲前端突出的部分。;灵魂离散,多用以形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。在这里表示极度的悲伤。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘落日枫桥路,船窗暮雨昏’,简洁而直接地描绘出枫桥傍晚的景色,勾勒出一幅昏黄、朦胧的画面。在写景方面,通过‘秋萍拥沙觜,霜叶坠篱根。山寺炊烟起,江村宿鸟喧’等句,选取了秋萍、沙觜、霜叶、篱根、山寺炊烟、江村宿鸟等多种典型的意象,从近景到远景,层次分明地描绘出一幅富有生活气息的枫桥晚景图。情感表达上,诗人在最后两句‘临风思往事,独坐暗消魂’中直抒胸臆,表达出对往事的追忆以及由此产生的黯然神伤之情。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、落寞且带有淡淡忧愁的意境。主题思想围绕着傍晚经过枫桥时的所见所感展开,既有对眼前景色的描绘,也有对往昔的追思和当下孤寂情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。