晚过李靖庵二首

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
两崖石壁出秋云,野草寒林有鹿群
古刹斜阳人寂寂,香烟飘处杂纷纭
苍茫绝顶树参差,落日还营过竹篱
念及凌烟留姓字,独于古壁一题诗
译文 / 白话释义

两边的崖壁上有秋云飘出,野草和寒林间有鹿群出没。古老的寺庙在斜阳映照下寂静无人,香烟飘起的地方显得杂乱纷繁。在苍茫的山顶树木高低不齐,日落时回营经过竹篱。想到凌烟阁上留存的功臣姓名,独自在古老的墙壁上题下一首诗。

注释

古老的寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮、塔刹,后引申为佛寺。;凌烟阁,是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;长短、高低不齐的样子。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了白描手法,如“两崖石壁出秋云,野草寒林有鹿群”,简洁地勾勒出傍晚时分李靖庵周围的景色,生动地描绘出一幅有石壁、秋云、野草、寒林、鹿群的画面,给人以开阔又略带寂寥之感。在情感表达上,诗中既有对眼前景色的一种静谧寂寥的感触,又在“念及凌烟留姓字,独于古壁一题诗”中流露出对历史的追念以及自身的一种感慨,也许是诗人对那些留名凌烟阁的英雄的崇敬,同时也可能包含着自己壮志未酬或者渴望建功立业的情怀。在意境营造方面,通过描写傍晚的李靖庵,如“古刹斜阳人寂寂,香烟飘处杂纷纭”营造出一种幽远、静谧又有些许神秘的意境。主题思想上,这首诗在描绘李靖庵的景色之中融入了对历史和自身的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。