晚过平湖县东湖

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
薄暮风生访戴舟,湖波遥引太空流。
墟烟缕缕山腰起,塔影层层水面浮。
几点闲鸥红蓼晚,一行新雁碧云秋。
江乡到处堪乘兴,莫怪明时便乞休。
译文 / 白话释义

傍晚时分,风吹起,我像王子猷雪夜访戴安道那样乘舟出行,东湖的湖水波光浩渺,仿佛与天空相接,湖水远远流淌向天空。村落里的炊烟一缕缕从山腰升起,宝塔的影子层层叠叠地在水面上浮现。几只悠闲的鸥鸟在傍晚的红蓼丛中嬉戏,一行新雁在碧云下的秋空中飞翔。水乡到处都能让人乘兴游玩,不要奇怪我在政治清明的时候就请求辞官归隐。

注释

傍晚,太阳快落山的时候。;东晋王子猷雪夜乘舟访问戴安道的典故,这里指乘舟访友或出游。;村落里的炊烟。;一种蓼科植物,多生长在水边,秋季开花,花呈淡红色或白色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、悠远而又富有生机的水乡秋景图。诗人通过对傍晚东湖景色的描写,如‘墟烟缕缕山腰起,塔影层层水面浮’,将静态的山腰墟烟和水面塔影描写得生动而富有层次感,给人以宁静祥和之感。在写作手法上,善用白描手法,像‘几点闲鸥红蓼晚,一行新雁碧云秋’,简单几笔就勾勒出红蓼、闲鸥、新雁、碧云等秋日典型的景物,画面感极强。情感表达方面,在描绘美景的同时,传达出诗人对这种宁静水乡生活的喜爱与向往之情,最后一句‘莫怪明时便乞休’,更是直接表明自己想要辞官归隐的意愿,暗示对官场的厌倦,渴望回归自然的心境。主题思想围绕着对水乡美景的赞美以及归隐的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。