晚过彦真山亭并呈允升季仪兼属照邻二首 其二

宋 · 赵蕃 · 七言绝句

原文
寤寐诗名岁月过,日来方喜和羊何
秋风奈我当归去,湘水湘山余恨多
译文 / 白话释义

在岁月的流逝中一直对诗名梦寐以求,近来才欣喜能够与羊何那样的人唱和。秋风无情,怎奈我就要归去,湘水湘山之间留存着我许多遗憾。

注释

寤,wù,醒着;寐,mèi,睡着。这里指日夜。出自《诗经·关雎》‘窈窕淑女,寤寐求之’。;hè,唱和,以诗酬答。;南朝宋诗人谢灵运的族弟和外甥,常与谢灵运以诗酬答。这里是代指能够与之唱和的友人。

赏析

从文学手法上看,首句‘寤寐诗名岁月过’直接点明自己长久以来对诗名的追求,‘寤寐’一词化用《诗经·关雎》中‘寤寐求之’的典故,增加了诗句的文化底蕴。‘日来方喜和羊何’通过用典的方式表达出自己能够与友人唱和的喜悦,羊何是南朝宋诗人谢灵运的族弟和外甥,常与谢灵运以诗酬答,此处将友人比作羊何,体现出对友人的认可。情感表达方面,前两句表现出对诗歌创作和友人唱和的积极态度。而后两句‘秋风奈我当归去,湘水湘山余恨多’情感急转直下,秋风的到来暗示了时光的流转和归期的到来,‘奈我’二字体现出一种无奈之感。‘湘水湘山余恨多’中,‘湘水湘山’这一典型的地域意象往往与哀怨、遗憾的情感相联系,作者借这一意象表达自己心中有诸多遗憾,可能是对未竟之事或者即将离开此地的不舍与遗憾。在意境营造上,秋风萧瑟、湘水湘山的画面给人一种惆怅、寂寥的感觉。主题思想上主要是表达对诗歌创作、友人交往的态度以及对时光流逝、即将离去的无奈与遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。