挽古尚书朴
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
华发萧萧坐庙堂,南京政简足徜徉。
明时共喜芳名播,晚节欣逢泰运昌。
己荷恩荣颁紫诰,宁期梦寐入黄粱。
司徒清鉴当时重,简册他年定有光。
译文 / 白话释义
白发稀疏地坐在朝堂之上,在南京施政简要足以悠闲自在。清明时代共同欣喜美名传播,晚年恰逢国运昌盛。已经承蒙恩赐荣耀授予紫诰(诏令),哪里料到像进入黄粱美梦(死去)。司徒您清廉的鉴识当时被看重,史册在将来必定会增光添彩。
注释
花白的头发。;闲游、安闲自在地步行。;皇帝诏令。古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。;此处用黄粱一梦的典故,比喻虚幻不实的事,这里暗指古尚书去世。;古官职名,这里指古尚书。;书籍,此处指代史册。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘华发萧萧’这一外貌描写,勾勒出古尚书的形象,‘坐庙堂’点明其身份,同时‘南京政简足徜徉’描绘出其治理下的政治清明和惬意之感。颔联采用对仗手法,‘明时共喜’和‘晚节欣逢’从不同时期展现古尚书的荣耀。颈联‘己荷恩荣颁紫诰,宁期梦寐入黄粱’,一喜一悲,形成鲜明对比,既表达出古尚书生前的荣耀,又对其去世表达了遗憾之情。尾联‘司徒清鉴当时重,简册他年定有光’升华主题,表明古尚书的清廉等优秀品质被当时重视,且必定会在史册上留下光辉的一页。在情感表达方面,诗人对古尚书怀着敬重、惋惜和赞颂之情。在意境上,营造出一种缅怀和敬重贤能之人的氛围,主题思想则围绕着对古尚书生平事迹、品德和历史价值的赞美与缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。