挽顾主事父

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
皓发苍颜八帙馀,承恩衣锦在乡闾。
香山遗逸人争讶,洛社风流世罕如。
甘旨正宜安孝养,幽冥那料竟长驱。
不堪旅邸题哀些,泪洒西风湿袂襦。
译文 / 白话释义

头发雪白容颜苍老已经八十多岁了,承蒙皇恩身着锦服居住在乡里。像香山居士那样的遗世高逸之人令人争着惊叹,有着洛社耆英们的风流韵事世间少有。正适合安然尽孝奉养老人品尝美味,哪料到突然就被死亡永远带走了。不忍心在旅舍写下哀悼之辞,泪水洒在西风中打湿了衣袖。

注释

帙,包书的布套,古人常以十卷为一帙,八帙即八十岁。;穿着锦绣衣裳,常表示显贵。;香山指唐代诗人白居易,晚年隐居香山,号香山居士,遗逸表示其高逸的情怀和隐居的状态。;洛社是宋欧阳修等在洛阳时的文人集会,这里代指文人雅士的风流雅事。;美好的食物,这里指奉养父母的食物。;指阴间,这里表示死亡。;些,句末语气助词,是楚辞中常用的悲叹之词,哀些即哀悼之辞。;袂,衣袖;襦,短衣,这里袂襦指代衣服。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘皓发苍颜’‘八帙馀’这样直观的外貌和年龄描写,直接勾勒出顾主事父的形象特征,‘承恩衣锦’点明其身份地位。颔联运用典故,将其比作香山居士和洛社耆英,以古代贤达的高风亮节来烘托他的非凡气度和高雅风范,使人物形象更加丰满立体。颈联情感陡然一转,‘甘旨’‘孝养’与‘幽冥’‘长驱’形成鲜明对比,写出事情的突然转变,本应安然尽孝却遭遇亲人离世,增强了悲痛之感。尾联‘不堪’直接表达悲痛之情难以承受,‘泪洒西风’以景衬情,通过描写诗人在西风中落泪的场景,进一步渲染出哀伤的氛围。整首诗在情感表达上从对逝者的敬重到对其离世的悲痛,层层递进。在意境营造上,既有对逝者生前形象和风采的描绘所构建出的高雅闲适意境,又有亲人突然离世后的凄凉哀伤意境。主题思想主要是表达对顾主事父离世的悲痛以及对他的敬重之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。