王文恭公挽词二首

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
先皇凭玉几,末命寄元勋。
宾日行黄道,攀髯上白云。
四时成岁律,五色补天文。
不谓堂堂去,今为马鬣坟。
译文 / 白话释义

先皇靠着玉几,将临终遗命托付给元老重臣。出殡之日太阳运行在黄道,(先皇仙逝)臣子们攀附龙须随之上天(表示悲痛追随)。四季的更迭形成年岁的规律,五彩的祥瑞补益天上的文饰(象征先皇的功绩)。没想到如此堂堂之人离去,如今成为长满马鬣般草丛的坟墓。

注释

靠着。;有极大功绩的人,首指王文恭公。;这里指送葬出殡之日。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡髯下迎黄帝,黄帝骑龙上升,群臣后宫从上者七十余人。余小臣不得上,乃悉持龙髯,龙髯拔,堕黄帝之弓。事见《史记·封禅书》。后用为追随皇帝或哀悼皇帝去世的典故。;即马鬣封,坟墓封土的一种形状,亦指坟墓。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接叙述的手法,点明先皇对元勋的托付,简单直接地交代事情的缘起。颔联中‘宾日’‘攀髯’运用典故,‘宾日’描绘出殡的场景,‘攀髯’表达臣子对先皇离去的悲痛不舍之情,增强了诗歌的文化底蕴和情感深度。颈联运用象征手法,‘四时成岁律’暗示着世间万物遵循规律运行,先皇生前的治理如同这规律一样稳定有序,‘五色补天文’象征先皇的功绩如同五彩祥瑞补益天空般伟大。尾联‘堂堂’一词形容先皇生前的威严和伟大,与如今成为长满荒草的坟墓形成鲜明对比,表达出一种物是人非的哀伤之情,同时也流露出对逝者的缅怀与敬重。整首诗情感表达深沉凝重,意境肃穆哀伤,主题围绕对王文恭公的悼念以及对先皇逝去的悲痛之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。