望湘人 秋兰
清 · 屈蕙???? · 五言
原文
恰娟娟绿叶,袅袅紫茎,碧栏罗幌深护
瘦倚金风,凉含玉露,写出婵娟眉妩
楚畹烟迷,沅湘云远,芳怀谁诉
听隔帘、曲奏清琴,极目愁生江浦
比似秋人迟暮
抱幽香自爱,淡然无语
恁吟遍离骚,添得几多情绪
采馨纫佩,依稀记取
曾否素心相许
厮觑著、竟体芬芳,梦影欲寻何处
译文 / 白话释义
正像那姿态柔美的绿叶,细长柔软的紫茎,被碧绿的栏杆和丝罗的帷幔深深护佑着。在秋风中清瘦地挺立,清凉中含着晶莹的玉露,如同美人眉黛般美丽。楚地田园烟雾迷蒙,沅水湘江云影遥远,这芬芳的情怀向谁倾诉呢?听隔着帘子传来的清越琴声,极目远望,忧愁从江边涌起。就好像那步入迟暮之年的佳人。怀抱幽幽清香独自珍爱,安静恬淡而不言语。如此诵读遍《离骚》,又增添了多少愁绪呢。采来这兰草连缀佩戴,仿佛还能依稀记得,曾经是否以纯净的心相互期许。相互凝视着,全身散发着芬芳,那如梦的身影要到哪里去寻找呢。
注释
姿态柔美的样子。;细长柔软的样子。;秋风,古代以阴阳五行解释季节,秋属金,故秋风称金风。;姿态美好的样子,这里形容秋兰。;古代地积单位,亦用以泛指田亩。‘楚畹’指楚地的田园。;连缀香草制成佩带,比喻对别人的德泽或教诲铭感于心。;相看,相互注视。
赏析
文学手法上,这首词运用了大量的拟人手法,如‘瘦倚金风,凉含玉露,写出婵娟眉妩’将秋兰比作美人,赋予其‘瘦倚’‘眉妩’等人类的动作和神态,生动形象地描绘出秋兰的姿态。在意境营造方面,通过‘楚畹烟迷,沅湘云远’等描写,营造出一种迷蒙、悠远又略带忧愁的意境,让人联想到楚地的山水和屈原笔下的香草美人情境。情感表达上,词人借秋兰表达了孤独、忧愁以及对美好事物消逝的感慨,像‘芳怀谁诉’‘梦影欲寻何处’等句,充满了一种难以言说的惆怅。主题思想围绕着对秋兰的欣赏与怜惜,同时又借秋兰抒发自身的情绪,既有对秋兰高洁品质的赞赏,又有对自身境遇或某种理想难以实现的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。