王乡人寻二十年之父榇归自卫辉合其母圹
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
寄埋丛冢北邙同,有客求尸万莽中。
白骨两乡儿得父,黄泉一笑妪迎翁。
泪馀指点居亭老,血尽锹函夜壑红。
千古灯檠归榇事,莫论真膺总输侬。
译文 / 白话释义
寄放在乱坟丛中的尸首与北邙山的一样(杂乱难以找寻),有一位客人在万千荒草丛中寻找尸体。两个地方的白骨(经过辨认)使得儿子找到了父亲,黄泉之下死者的妻子也能含笑相迎。流着泪还能向居亭的老者诉说详情,鲜血染遍了锹函(挖掘工具),夜里山谷都被映红。千古以来挑灯寻找棺木归葬的事情,不管真假(这份孝心)总归是别人比不上的。
注释
古时指空棺,这里代指棺木中的尸体。;墓穴。;许多死者葬在一起的大坟。;山名,在河南洛阳东北,汉魏以来,为墓葬的胜地,后常用来泛指墓地。;老年妇女,这里指死者的妻子。;灯架,这里指代在夜间点灯寻找棺木之事。;真假。膺,通‘赝’,假的。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写寄埋的乱象,‘丛冢北邙同’用北邙山多坟冢的景象来衬托出寻尸的艰难,形成一种萧索、荒乱的氛围。颔联‘白骨两乡儿得父,黄泉一笑妪迎翁’对仗工整,用一种充满情感的笔触描写出寻得父亲尸骨后,在黄泉之下家人可以团聚的情景,侧面反映出儿子的孝道以及家人之间的深厚情感。颈联‘泪馀指点居亭老,血尽锹函夜壑红’中‘泪馀’和‘血尽’从情感和体力的消耗上强化了寻尸过程的艰辛,其中动词‘指点’和‘尽’的使用生动地表现出了寻尸者的执着。尾联‘千古灯檠归榇事,莫论真膺总输侬’则升华了主题,强调这种寻尸归葬的行为,不管结果真假,其孝道之心都远超他人,表达了对主人公孝道行为的高度赞扬。在情感表达上,全诗围绕儿子寻找父亲尸骨这一事件,深刻地表达了儿子的孝道、家人之间的思念以及对这种孝道行为的敬重之情。在意境营造上,全诗营造出一种荒冢累累、充满艰辛但又充满人性温情的意境。主题思想主要是通过讲述寻尸归葬的故事,歌颂孝道这一传统美德。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。