望湘人 《众香国》忆梦,寄怀元真真人,即题本传奇后
清 · 洪炳文 · 五言
原文
忆天香两袖,疏影半墙,众香园里曾住
茗碗初烹,烛花未灺,更有多情仙侣
玉册名标,金壶墨淡,嘱题诗句
说恁时、阮肇重来,只在云山深处
别来俄更朝暮
奈仙凡境杳,难通鱼素
待欹枕幽寻,只有碧山烟树
雪里思鸿,蕉中觅鹿,尽自吟魂来去
苦望断、天际真人,何日再瞻眉宇
译文 / 白话释义
回忆起两袖带着天香,半墙有着疏影,曾经居住在众香园里。刚煮好茶碗中的茶,烛火还没有燃尽,还有多情的仙人伴侣。在玉册上标有名字,金壶中的墨汁已经变淡,被嘱托题写诗句。说那时,阮肇如果再来,只在云山的深处。分别之后很快过了许多朝朝暮暮。无奈仙界和人间境界遥远,难以互通书信。想要斜靠着枕头去幽深处寻找,却只有碧绿的山峦和烟霞中的树木。在雪里思念远方之人,在蕉叶下寻觅梦幻,都是我的诗魂在来来去去。苦苦盼望远方的仙人,什么时候才能再次看到您的容颜呢。
注释
烛灰,此处指烛火燃尽;仙人的伴侣,这里可理解为志同道合的仙人朋友;原指帝王祭祀告天的册书,这里可理解为有特殊意义的册子;书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’;斜靠着枕头
赏析
从文学手法上看,开篇以回忆起‘天香两袖,疏影半墙’这样富有画面感的景象入笔,通过对往昔居住在众香园的描写来奠定一种如梦似幻的基调。其中运用了许多意象,如‘茗碗’‘烛花’‘玉册’‘金壶’等,这些意象组合起来构建了一个充满奇幻和雅致氛围的场景。在情感表达方面,表达了对元真真人的深切怀念以及对往昔美好生活的眷恋,如‘苦望断、天际真人,何日再瞻眉宇’一句,直白地写出了苦苦盼望再次相见的心情。在意境营造上,诗中的仙境描写与人间难通书信的惆怅形成鲜明对比,如‘奈仙凡境杳,难通鱼素’,使得那种求而不得的怅惘之感更加浓郁。主题思想围绕着对元真真人的怀念与寻觅,在回忆与现实交错中抒发思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。