望仙楼・胡捣练

宋 · 晏几道 · 词·望仙楼・胡捣练

原文
小春花信日边来,未上江楼先坼。
今岁东君消息。
还自南枝得。
素衣染尽天香,玉酒添成国色。
一自故溪疏隔。
肠断长相忆。
译文 / 白话释义

小春花的讯息从日边传来,还没登上江楼就先已绽放。今年春神的消息,还是从向南的梅枝上得知。白色的衣裳仿佛染尽了天上的芳香,玉杯中的美酒仿佛增添了倾国的容色。自从与故乡的溪流疏远隔绝,心中悲肠寸断常常想念。

注释

开花的消息。亦指开花时节,泛指女子的成年期等。;chè,裂开,这里指花朵绽放。;司春之神。;1. 芳香的美称。2. 特指桂、梅、牡丹等花香。这里应指春花的香气。;1. 旧指姿容极美的女子。2. 指牡丹花。这里用以形容美好之物。;疏远隔绝。

赏析

从文学手法上看,首句‘小春花信日边来’以小春花信起笔,用了拟人的手法,将春花的开放赋予了传递信息的能力,生动且富有意趣。‘未上江楼先坼’进一步强调春花迫不及待开放的态势。‘今岁东君消息,还自南枝得’则通过东君(春神)与南枝的关联,巧妙地将春天的消息具象化。下阕‘素衣染尽天香,玉酒添成国色’对仗工整,‘素衣’与‘玉酒’,‘染尽’与‘添成’,‘天香’与‘国色’两两相对,在形式上十分精巧,同时运用了联想和通感的手法,把视觉上的素衣与嗅觉上的天香、味觉上的玉酒与视觉上的国色相联系,增强了诗歌的艺术感染力。情感表达上,上阕描写春花春景,透露着对春天到来的感知和欣喜,下阕‘一自故溪疏隔。肠断长相忆’则急转直下,由眼前景转入思乡之情,表达出与故乡隔绝后的断肠之痛和长久的思念,这种先扬后抑的手法,使情感的转折更加强烈。在意境营造方面,上阕构建了一个充满生机的春日之境,春花绽放,春神的消息传来,而下阕则因思乡之情陷入一种惆怅哀伤的意境。主题思想上,既表达了对春天的喜爱之情,又抒发了浓烈的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。