王先生示其夫人哀词赋此奉慰

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
白头青鬓久相知,不觉音空手下丝。
机断旧成羊子学,饭馀今忆孟光眉。
西天花雨重生路,南国樛阴逮下枝。
却说碧霞池上凤,几回着意伴英雌。
译文 / 白话释义

长久以来彼此相知,从黑发直到白头,却忽然听不到声音,手下的丝线也空了。织布机停断,让人想起旧时长子学的典故,饭后如今只能回忆孟光那贤良的眉态。西方天空降下花雨,这是重生之路,南方的树枝弯曲下垂。再说那碧霞池上的凤凰,多次着意陪伴那英雌之人。

注释

向下弯曲的树阴。‘樛’有弯曲、下垂之意。;恩惠及于下人。这里‘逮下枝’有润泽下方树枝的意思。;这里指王先生的夫人,是对其的赞美,将其比作杰出的女性。

赏析

从文学手法上看,首联‘白头青鬓久相知,不觉音空手下丝’,通过今昔对比,以‘白头青鬓’对往昔相知的回忆,‘音空手下丝’写出当下的空寂,形成一种强烈的情感落差。颔联‘机断旧成羊子学,饭馀今忆孟光眉’运用典故,‘羊子学’和‘孟光眉’的典故增添了作品的文化底蕴,也侧面烘托出对夫人的怀念和赞美。颈联‘西天花雨重生路,南国樛阴逮下枝’营造出一种空灵、带有希望的意境,‘西天花雨’给人一种圣洁、超脱之感,仿佛夫人走向了重生之路,‘南国樛阴逮下枝’画面感十足。尾联‘却说碧霞池上凤,几回著意伴英雌’以凤凰陪伴英雌的形象,表达出对夫人的深切怀念和不舍之情。整首诗情感表达真挚而深沉,主题思想围绕对王先生夫人的悼念与安慰展开,在悲切中又蕴含着对逝者去往美好之处的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。