王晓沧将之官闽中赋别

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
六龙尚未西巡日,海外曾开万寿宫
圣主回銮臣听鼓,一官千里入闽中
颇闻新政议裁官,何事卑栖令尉间
毕竟才人裁不得,要将诗界拓闽山
有人图写闽山去,著色争夸势力圈
泪洒君家故王墓,萧萧松柏锁寒烟
马江虽败船政在,战后依然用法人
二十年来海权尽,浪抛财力铸官轮
鼓山东望龙渡处,海雨曾飘开国旗
从古英雄论成败,不堪重话共和时
海山莽莽送君行,海水茫茫无限情
未敢宝刀轻脱赠,恐教添作不平鸣
译文 / 白话释义

在天子尚未西巡的时候,海外曾经建造过万寿宫。圣主回宫之后臣下听候差遣,为了一官半职要奔赴千里之外的闽中。听闻新政有裁减官员的提议,为什么要屈居在令尉之类的小官之间呢?毕竟有才之人是裁减不得的,要将诗歌的天地开拓到闽山。有人想要画下闽山,在着色的时候竞相夸赞势力范围。在你家旧王的墓前洒下泪水,萧萧的松柏被寒烟笼罩。马江之战虽然失败但船政尚存,战后仍然任用法国人。二十年来海权丧失殆尽,白白地抛洒财力来铸造官船。在鼓山向东眺望龙渡江之处,海上的风雨曾经飘打着国旗。从古至今英雄论及成败,共和时代的事情不堪再提起。海山茫茫送你远行,海水茫茫蕴含着无限的情意。不敢轻易地把宝刀赠送,恐怕它增添不平的鸣声。

注释

古代天子车驾为六匹马,马八尺称龙,所以称天子车驾为六龙,常指代天子。;古代官府卯刻击鼓,召集僚属,午刻击鼓下班,此处指听候官府差遣。;指居于低下的地位,这里表达友人官职低微。;县令和县尉,泛指小官。;即马尾港,在福建闽江下游。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事、抒情、议论相结合。开篇通过往昔海外建万寿宫等事引出友人赴闽为官之事,中间夹杂着对新政裁官、闽地情况、马江之战后现状等的议论,如“颇闻新政议裁官,何事卑栖令尉间?”表达对友人境遇的疑问与不平,同时也是对时政的一种评判。在抒情方面,“海山莽莽送君行,海水茫茫无限情”直接抒发对友人的不舍之情。在意境营造上,描绘出闽地的海山、马江等景象,如“泪洒君家故王墓,萧萧松柏锁寒烟”营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想上既有对友人离别的不舍与祝愿,也有对时政的批判与感慨。诗人借送别友人之事,反映了晚清时期政治的腐朽(如裁官之事)、军事的失败(马江之战后的海权丧失)等诸多社会问题。情感表达丰富且深沉,既有个人之间的离情别绪,又有对国家命运的深切担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。