汪信民约诸人游城南陈氏园不果
宋 · 饶节 · 七言律诗
原文
先生休沐不谭经,准拟行槃到野亭
兴尽回船散童骑,客来呼吏出盆缾
奁中白黑谁成败,醆底圣贤同醉醒
却笑伯伦尚多事,苦怜江汉载浮萍
译文 / 白话释义
汪信民先生休假沐浴之时不再谈论经书,打算携带食盒前往郊野的亭子游玩。兴致尽了就回船遣散骑马来的童子,有客人来了就呼唤小吏拿出酒器。棋盒里的黑白棋子谁胜谁败(暗指世事纷争无意义),酒杯之下圣贤都如同醉了又醒(对世事看得透彻)。却笑那刘伶(字伯伦)还是太多事,可怜自己如同江汉上漂浮的浮萍。
注释
休息沐浴,指官员的例假。;同‘谈’,谈论。tán;打算、准备。;行盘,这里指携带食盒。;骑马的童子。;古代盛梳妆用品的匣子,这里指棋盒。lián;同‘盏’,酒杯。zhǎn;刘伶,字伯伦,魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒闻名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。诗的前两联叙事,讲述了汪信民先生计划出游以及游玩途中兴尽而返的过程,语言平实而自然。后两联则展开议论,‘奁中白黑谁成败,醆底圣贤同醉醒’通过对棋局胜负、圣贤醉醒的思考,表达出一种对世事纷争的超脱态度,认为这些都如同过眼云烟,不必执着。‘却笑伯伦尚多事,苦怜江汉载浮萍’则借刘伶之事进一步深化主题,同时以‘江汉载浮萍’自比,表达出自己的身世漂泊之感。在情感表达方面,既有对超脱世俗的向往,又透露出一种孤独漂泊的愁绪。在意境营造上,通过描绘出游的场景以及对棋局、酒盏等意象的运用,营造出一种闲适又带有哲理思考的氛围。主题思想围绕着对世事的看法以及自身的境遇展开,表现出一种旷达之中夹杂着无奈的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。