王希武通判挽词二首 其二
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
事契从先世,姻联亦近亲
遽为重壤去,凄断十年邻
物理真飘忽,家声正隠辚
门阑可三戟,何止驷车云
译文 / 白话释义
情谊是从先辈就开始的,而且联姻也是近亲关系。突然就去往黄泉之下,让做了十年邻居的我悲痛欲绝。事物的常理真是变幻无常,家族的声誉正在隆盛。门第可以立起三根戟(表示地位高贵),又何止于驷马高车(表示富贵)呢。
注释
情谊;交情。;突然。jù;地下,指黄泉。;象声词,这里形容家声隆盛。yǐn lín;门框或门栅栏,这里指代门第。;唐制,三品以上官员得门前立戟,这里表示地位高贵。;四匹马拉的车,常表示富贵。
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明与逝者之间深厚的情谊,从先辈就建立的关系以及近亲联姻,简单而直接地勾勒出人物之间关系的紧密性。颔联‘遽为’一词体现出死亡的突然性,‘凄断’直白地表达出诗人的悲痛情感,以自身作为邻居十年来的感受侧面烘托出对逝者离去的哀伤。颈联中‘物理’一词引出对人生世事无常的感慨,而‘家声正隠辚’又转换视角提及逝者家族声誉隆盛,形成一种情感上的起伏与互补。尾联运用‘三戟’‘驷车云’等典故,以门第的高贵和富贵来进一步衬托逝者及其家族的不凡,表达出对逝者的敬重与惋惜。整首诗情感表达质朴而深沉,意境上笼罩着一种哀伤与感慨交织的氛围,主题思想围绕着对逝者的悼念以及对人生世事无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。