汪希颜亲家拜贵州宪使有诗奉贺

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
持宪终归老法官,除书先报鹊声欢。
衣冠正数汪家盛,山水休歌蜀道难。
尘里鬓毛惊渐白,古来风节炳如丹。
送君只有中天月,夜夜清辉两地看。
译文 / 白话释义

秉持宪令最终还是老到的法官来担当,任命的文书先传来如同喜鹊报喜般令人欢快。汪家正值衣冠兴盛之时,不必再吟唱那蜀道艰难的山水之叹。尘世之中惊觉鬓发渐渐变白,自古以来高尚的风节如丹砂般鲜明。送君远行只有天空中的明月,夜夜的清辉能让我们两地同看。

注释

秉持宪令,宪令指法令,这里指汪希颜被任命为贵州宪使这一官职所秉持的相关法令职责。;拜官授职的文书。;风骨节操,这里用来赞美汪希颜高尚的品格。;光明,显著,形容风节如同丹砂一样鲜明。

赏析

从文学手法上看,首联‘持宪终归老法官,除书先报鹊声欢’运用了叙事起笔的手法,直接点明汪希颜被任命为贵州宪使这一事件,并且以‘鹊声欢’这种形象的表达来烘托喜庆的氛围。颔联‘衣冠正数汪家盛,山水休歌蜀道难’采用了对比手法,将汪家的兴盛与蜀道的艰难形成对比,暗示汪希颜的仕途顺遂。颈联‘尘里鬓毛惊渐白,古来风节炳如丹’由外貌描写转入对风节的赞美,情景交融,尘世中的‘鬓毛渐白’体现出岁月的痕迹,而‘风节炳如丹’则升华了人物形象。尾联‘送君只有中天月,夜夜清辉两地看’以景结情,通过明月这一意象,表达了对友人离别的不舍之情以及对友情的珍视,两地同看明月,富有诗意。在情感表达上,既有对友人新任命的祝贺,又有对岁月流逝的感慨,还有对友人风节的赞扬以及离别的不舍。在意境营造上,通过对喜鹊、山水、明月等意象的运用,营造出喜庆、豁达又略带惆怅的意境。主题思想围绕对友人汪希颜的任命祝贺、友情以及对其品格的推崇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。