望郢中寇火二首
明 · 区怀瑞 · 五言律诗
原文
搴兰亵台上,抱玉烬山阿。
古戍狼烽少,平林燕垒多。
有途怨薪桂,无地隐烟萝。
欲向寥天问,终悲隔燄摩。
译文 / 白话释义
在台上拔取兰花(如今却被亵渎),在山边怀抱美玉(如今已化为灰烬)。古老的戍所狼烟台很少再燃起烽火,平旷的树林中燕子窝却很多。有道路可走却怨恨柴草如桂木般昂贵,没有地方可以隐居于烟雾缭绕的藤萝之间。想要向着辽阔的天空发问,最终还是悲伤被火焰所阻隔。
注释
搴,拔取;兰,兰花,在这里是美好的象征。;亵渎,轻慢,在这里表示美好的事物被破坏、轻慢。;怀抱美玉,玉也是美好事物的象征。;化为灰烬,作动词用,描述美好事物的毁灭。;古老的边防营垒,这里指古老的军事防御设施。;即狼烟烽火,古代边防报警时烧狼粪升起的烟,这里指代战争。;柴草像桂木一样昂贵,形容物价昂贵,生活艰难,出自《战国策·楚策三》。;烟雾缭绕的藤萝,常用来指代隐居之地。;辽阔的天空。;火焰,这里可以理解为战争的火焰或者破坏的力量。
赏析
从文学手法上看,首联运用了‘搴兰’‘抱玉’的意象,‘搴兰亵台’‘抱玉烬山阿’形成今昔对比,写出曾经美好的事物如今被破坏的惨状,具有很强的画面感。颔联中‘狼烽少’与‘燕垒多’又是一组对比,通过烽火的减少和平林燕垒的增多,暗示了世事的变迁与和平表象下隐藏的不安。颈联‘怨薪桂’写出生活的艰难,‘无地隐烟萝’表达出没有安身隐居之所的无奈,直抒胸臆地传达出一种生存的困境与对现实的不满。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲伤、无奈与对往昔美好的怀念之情。在意境营造上,通过描写台上、山阿、古戍、平林等景象,构建出一种破败与萧索的意境。主题思想围绕着对郢中寇火后的景象描写,表达出对战争破坏的哀伤,对生活现状的不满以及对安宁的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。