亡宜人生日有感用乙亥岁韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
象服遗容故俨然,穗帷尊酒又残年。
灞陵共隐嗟予晚,北郭安贫藉尔贤。
千里关河愁跋涉,一封云垄待归全。
鹿车本约山中赋,翻作东城薤露篇。
译文 / 白话释义

亡故的宜人(古时妇人因丈夫或子孙而得的一种封号)的画像上仪容依然庄重,在帷帐前用酒祭奠又到了这年终岁尾。只叹我未能早日与你一同隐居灞陵,在北郭安贫度日全靠你贤良持家。千里关河路途遥远让人忧愁跋涉之苦,待你归葬故乡的坟茔还有一封书信(这里应指祭文之类)。原本约定同坐鹿车在山中生活吟诗作赋,如今却只能在东城作一篇薤露(古挽歌名)之篇来悼念你。

注释

古代王后及诸侯夫人所穿的一种礼服,这里指代亡者的穿着,借指亡者。;灵帐。;地名,在今陕西省西安市东。这里用灞陵共隐的典故,表达未能与亡者一同隐居的遗憾。;城郭的北边,常指隐居之处。;古挽歌名,为出殡时挽柩人所唱。这里表示悼念亡者的诗作。

赏析

在文学手法上,首联通过描写亡者的‘象服遗容’和祭祀场景‘穗帷尊酒’,勾勒出一幅庄严肃穆又带着哀伤的画面,以实写开篇,奠定了全诗的悲痛基调。颔联运用典故,‘灞陵共隐’表达出诗人对往昔未能与亡者共隐的遗憾之情,‘北郭安贫’则体现出对亡者贤良品德的感激与怀念。颈联的‘千里关河愁跋涉’,以景衬情,那遥远的关河象征着生死相隔的距离,烘托出诗人对亡者归葬之事的惆怅。尾联‘鹿车本约’与‘翻作东城薤露篇’形成鲜明对比,曾经美好的约定如今化为悲痛的挽歌,极大地增强了情感的冲击力。在情感表达上,整首诗充满了对亡者深深的思念、愧疚和悲痛。在意境营造上,诗中既有祭祀场景的肃穆,又有想象中归隐生活的悠然,还有关河路途的遥远与艰难,多种意境相互交织,更加深了悲伤的氛围。主题思想围绕对亡者的悼念展开,既有对过去生活的回忆,又有对生死相隔的痛苦感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。