王逸塘五十生日

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
逸塘用世人,五十居闲地。
岂无髀肉叹,自诡时未至。
时至当云何,奈此囊底智。
控弦虽不发,天下识猿臂。
世途无万全,欲取宜有弃。
以我之下驷,当彼之上驷。
一败而两胜,老算得深味。
中年惜精爽,勿使疲人事。
孙武诚难追,孰能比田忌?
译文 / 白话释义

逸塘是入世之人,五十岁却闲居。难道没有大腿长肉(壮志难酬)的叹息吗,自己诡称时机还没到。时机到了又能怎样呢,无奈只有这一点智谋。拉弓虽然不发射,但天下人都知道他有像李广一样善于射箭的手臂(有才能)。世间道路没有万无一失的,想要获取就应该有所舍弃。用我的下等马,去应对对方的上等马。一次失败而两次胜利,老谋深算深有体会。中年要珍惜精神,不要让人事使自己疲惫。孙武诚然难以追及,谁又能比得上田忌呢?

注释

大腿上的肉。因长久不骑马奔驰,大腿肉复生,常用以自叹壮志未酬。典故出自《三国志·蜀志·先主备传》,刘备在荆州几年,有一次见自己大腿上长了肉,感慨岁月流逝而功业未建。;欺诈,这里是自我欺骗、诡称的意思。;指所怀的智谋很多。囊,口袋,这里表示自身所具备的智谋都在这个‘口袋’里。;拉弓,这里指代具备军事才能。;形容人的手臂长而灵活,像猿猴的手臂一样。此处用来比喻王逸塘有才能,如李广猿臂善射一样。;古代同驾一辆车的四匹马,或套着四匹马的车。这里的‘上驷’‘下驷’是借用田忌赛马的典故,表示上等马、下等马。;精神。;春秋时期著名军事家,著有《孙子兵法》,这里用以表示军事才能高的典范。;战国时期齐国名将,以‘田忌赛马’的策略闻名,诗中以他来类比王逸塘懂得谋略。

赏析

这首诗从文学手法上看,以叙述和议论相结合的方式来塑造人物形象和表达观点。通过对王逸塘五十岁闲居的描述,先点出他有壮志未酬之感,‘岂无髀肉叹’巧妙地借用刘备髀肉复生的典故,表达出逸塘内心的不甘。诗中‘控弦虽不发,天下识猿臂’一句运用类比手法,将逸塘比作李广,虽未施展才华但才能已被人知晓。在情感表达方面,诗中既有对王逸塘壮志难酬的同情,又有对他老谋深算、懂得取舍的赞赏。在意境营造上,整体氛围比较沉稳、内敛,通过对人物境遇和心态的描写,勾勒出一种中年壮志未酬但仍有所期待的氛围。主题思想围绕着中年人的境遇、应对策略以及对王逸塘的评价展开,探讨了在世事无常中如何把握时机、懂得取舍等人生智慧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。