王右参取今日汉宫人二句为韵作昭君怨十首次之

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
雕边箭孔入风鸣,马上琵琶陇水声。
几梦爷娘归不见,来时道路不分明。
译文 / 白话释义

雕花的弓边箭孔中吹入风声作响,骑在马上弹奏琵琶伴随着陇水的流淌声。多次梦到爹娘却不能相见,来的时候道路都已模糊不清。

注释

一种猛禽,这里用以指代塞外的环境,给人一种塞外征战、环境艰苦之感。;河流名,在诗中作为一个典型的带有地域特色的意象,陇水常常与离别、思念相关联,增加了诗歌的哀伤氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘雕边箭孔入风鸣’运用了视觉与听觉结合的手法,‘雕边箭孔’是视觉所见,‘入风鸣’则是听觉感受,营造出一种紧张而又萧瑟的氛围。次句‘马上琵琶陇水声’同样是视听结合,将马上弹奏琵琶的画面与陇水的声音相融合,让画面更具动态感与凄凉感。在情感表达方面,诗中通过‘几梦爷娘归不见’直白地表达出昭君对故乡父母的思念之情,这种思念是深切且无奈的。‘来时道路不分明’则进一步深化了这种孤独与迷茫之感,远离故乡已久,来时之路都已模糊,暗示着昭君对自身处境的无奈与悲哀。在意境营造上,借助塞外的雕、箭、马、琵琶、陇水等意象,构建出一幅塞外孤苦、充满思念与哀伤的画面。主题思想上,此诗主要围绕昭君远嫁塞外后的思乡念亲之情展开,深刻地展现了昭君在异邦的孤独与悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。