汪虞部以咂嘛酒惠奠华姜赋谢

明 · 屈大均 · 七言

原文
华姜本秦人,平生爱芦酒。华山玉泉与醴泉,槐曲酿之尝在手。
截竹为筒一尺长,华夫相对吸天浆。注以玉女洗盆水,糟中时有莲花香。
自到岭南芦酒少,荔枝龙眼甜难尝。樽石先生知嗜好,惠我数罍手所造。
秦娥一笑忘他乡,粤客三杯通大道。夫妇欢娱曾几时,一朝蕙草先秋萎。
中圣中贤我不忍,含哀久与杜康辞。先生悯念黄泉下,芦酒今朝奠一斝。
馨香更用返魂烧,清冷如将甘露洒。恍惚既醉朱颜酡,姗姗来迟可奈何。
意气未能忘赋客,精灵应解报恩波。
译文 / 白话释义

华姜原本是秦地之人,平生喜爱芦酒。华山的玉泉和醴泉,在槐树下酿酒时常拿在手中。截取一尺长的竹子做成竹筒,夫妻相对吸食天浆。注入玉女洗盆之水,酒糟中时常有莲花的香气。自从来到岭南,芦酒稀少,荔枝龙眼虽甜却难以品尝。樽石先生知晓她的嗜好,送给我几坛亲手酿造的酒。秦地女子一笑便忘记了他乡,粤地客人三杯酒便通达大道。夫妻欢娱曾经有多久,一朝蕙草在秋天之前枯萎。我不忍心沉迷于酒中,怀着哀伤长久地与杜康告别。先生怜悯地念及黄泉之下的她,今日用芦酒祭奠一斝。香气更加用返魂香焚烧,清冷如同将甘露洒下。仿佛已经喝醉脸色变红,姗姗来迟又能怎么办呢。心意未能忘记赋客,精灵应当理解报恩之情。

注释

一种用特定方法酿造的酒,在诗中是馈赠的对象,具有独特的风味和文化意义。;诗中的主人公,是秦地之人,喜爱芦酒,与后文的饮酒场景等情节紧密相关。;以芦为原料酿造的酒,是华姜平生所爱,在诗中多次提及,体现其重要性。;传说中玉女所用的洗盆之水,在诗中被用作酿造芦酒的原料之一,增添了酒的神秘色彩。;一种香草,常被用来比喻美好的事物或品德,此处象征华姜的美好,后因枯萎而引发哀伤之情。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如岭南芦酒少与秦地酒的对比,突出了华姜对芦酒的喜爱。情感表达细腻,从夫妻欢娱到蕙草枯萎,展现了人生的起伏和哀伤。意境营造上,通过描绘饮酒的场景,如‘截竹为筒一尺长,华夫相对吸天浆’,营造出一种古朴而浪漫的氛围。主题思想方面,主要表达了对亡妻的怀念和哀伤,以及对樽石先生的感激之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。