望月怀沈子培

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
天风海色飒成围,独倚三更万籁稀。
不觉肺肝生白露,空怜河汉失流晖。
东溟自窜谁还忆,北斗孤悬讵可依。
今夕太虚便相见,屋梁留照梦中归。
译文 / 白话释义

天空的风与海的景色飒飒作响如同形成了合围,独自倚靠在三更时分,此时万籁寂静。不知不觉间仿佛肺肝之上生出了白露(形容孤寂清冷之感),徒然怜惜银河失去了流动的光辉。自己流窜到东海之滨,还有谁会记得呢?北斗星孤独地高悬,哪里能够依靠呢。今天晚上就在太虚(天空)之中相见吧,像那屋梁上留下的月光照着梦中归乡(表示希望在梦中相聚)。

注释

风声,这里形容天风海色合围时的状态,有萧瑟之感。;这里并非单纯指生理器官,而是用一种夸张的手法来表达内心的感受,可理解为内心深处。;东海,这里表示自己流窜到偏远的地方。;岂,难道,表示反问。;天空,这里代指天上的仙境之类的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘天风海色飒成围’描绘出一种宏大开阔而又略显压抑的画面,‘飒’字生动地写出了天风海色合围时的动态感和气势,以景开篇,为全诗奠定了一种孤独、冷寂的氛围。颔联‘不觉肺肝生白露,空怜河汉失流晖’运用了移情于景的手法,将自己内心的孤寂、凄凉之感投射到白露和银河之上,肺肝生白露,夸张地表现出内心的清冷,银河失流晖则暗示着美好的事物消逝,自己的希望落空。颈联‘东溟自窜谁还忆,北斗孤悬讵可依’中,‘东溟自窜’写出自己的流离处境,用反问‘谁还忆’加深孤独无助之感,‘北斗孤悬’以北斗星的孤独高悬来比喻自己的孤立无援,这里同时也是用典,北斗星在古代象征着方向、希望等,而此刻却孤悬不可依,表现出诗人内心的绝望。尾联‘今夕太虚便相见,屋梁留照梦中归’则是化用了杜甫‘落月满屋梁,犹疑照颜色’的典故,表达出希望在梦中与友人相聚的深切思念之情,同时也给全诗增添了一种虚幻、空灵的意境。在情感表达方面,全诗充满了孤独、凄凉、无助以及对友人的思念之情。从意境营造来看,整体意境空旷、孤寂、清冷,天风海色、三更万籁、白露银河等景象共同营造出这种氛围。主题思想上,主要是诗人在孤独的处境下对友人的思念以及自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。