望月婆罗门引送徐容斋

元 · 张伯淳 · 五言

原文
容斋平日,一身用舍系安危。儿童走卒皆知。谁料鲈鱼江山,忽忆故山薇。任西风别酒,月正圆时。
性斋有诗。道扫舍,待吾归。二老相招如此,公论畴依。人生行乐,对佳水佳山何必归。公笑曰、归去来兮。
译文 / 白话释义

徐容斋平日里,他的进退得失关系着国家的安危。连儿童和差役都知道他的重要性。谁能料到他在鲈鱼肥美的江边,忽然又想起了故乡的薇菜。任由西风送来分别的酒,而月亮正是团圆的时候。性斋写了一首诗,说打扫房屋,等待我归来。两位老人如此相邀,公论又该依靠谁呢?人生应当及时行乐,面对美好的山水又何必一定要回家呢。徐容斋笑着说,回去吧!回去吧!

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指徐容斋在地方上的重要地位和影响力。;相传晋张翰在洛阳做官,见秋风起,想到家乡的鲈鱼脍,便辞官回乡。这里借指徐容斋在鲈鱼肥美的江边的情境,暗示他对家乡或闲适生活的向往。;薇,一种野菜。古代伯夷、叔齐采薇而食,后遂以'采薇'比喻隐居不仕。这里表示徐容斋忽然想起了故乡的隐居生活。;指邀请徐容斋的两位老人,具体所指未明确提及,可能是在他生活中有重要地位的长者。;公众的议论、评价。这里指对于徐容斋的去留等问题的公众看法和评价。

赏析

这首词在文学手法上,通过对徐容斋的描写以及他与他人的互动,展现出人物的形象和情感。从情感表达来看,既有对徐容斋重要性的强调,又有他在面临抉择时的矛盾心理,如从鲈鱼江山到故山薇的转变,体现出对故乡的思念。意境营造上,'西风别酒,月正圆时'营造出了一种离别时的凄凉与团圆的矛盾氛围。主题思想方面,主要探讨了人生的取舍与行乐的态度,以及在面对家国与故乡之间的抉择时的困惑与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。