望云树

明 · 张羽 · 七言

原文
游子辞亲下江去,东游直到海边住。
水路迢遥难寄书,空望白云知母处。
骆驼桥下贾船稀,吴缗日日得归迟。
举头见云低头坐,此意傍人那得知。
焚香再拜云中君,愿留阿母待儿身。
译文 / 白话释义

游子辞别亲人顺江而下,向东远游一直到海边居住。水路遥远难以寄信,只能空望着白云来知晓母亲的所在之处。骆驼桥下商船稀少,每天赚取的吴地钱币使得归家的时间延迟。抬头看见云朵就低头坐下,这种心意旁人怎能知晓。点燃香再次拜谒云中君,希望能留住母亲等待我的归来。

注释

长江,中国的大河之一,这里指游子顺江而下。;靠近海洋的地方,通常指沿海地区,游子到达的目的地。;遥远的样子,形容水路距离长,难以到达。出自《楚辞·离骚》:‘路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。’这里突出了寄信的困难。;吴地的钱币,吴地指古代的吴国地区,这里指代游子在海边赚取的钱财。缗,古代穿铜钱的绳子,也用以称成串的铜钱。;中国古代神话中的神祇,在这首诗中被游子用来寄托对母亲的思念和祈求。云中君通常被视为掌管云彩和降雨的神灵,与天空和自然元素相关。

赏析

这首诗从写作手法上看,以简洁的语言描绘了游子的思乡之情和对母亲的牵挂,通过‘望云’这一动作,将游子的内心世界生动地展现出来。情感表达上,真挚而深沉,游子远离家乡,思念之情溢于言表,尤其是‘空望白云知母处’一句,将那种无奈与渴望表现得淋漓尽致。意境营造方面,营造出一种孤独、寂寞的氛围,游子在海边独自等待,看着稀少的商船,心中满是对家乡和亲人的思念。主题思想上,主要围绕游子的思乡与亲情展开,深刻地反映了游子离家后的孤独与对亲人的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。