王章甫送余石头口因共游赤壁章甫将归读书九峰山

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
晴柳烟江路,幽探喜共君。
暮风歌鸟翮,春水玩鱼纹。
石老犹含态,蛟闲不起云。
沙头寻鹭侣,且莫话三分。
译文 / 白话释义

晴朗的天气下,江岸边柳树如烟,在这条路上,很高兴能与你一同探寻幽胜之处。傍晚的风中鸟儿振翅高飞仿佛在歌唱,春天的水里赏玩着鱼游过留下的波纹。古老的石头仍然含有独特的姿态,蛟龙闲适也不兴云作雨。在沙滩上寻找白鹭作伴,暂且不要谈论三国鼎立之事。

注释

翮,鸟羽的茎状部分,这里代指鸟的翅膀。;含有姿态,这里指石头有着独特的形态。;白鹭伴侣,这里指寻找白鹭作伴,也可引申为寻找像白鹭一样闲适自在的同伴。;指三国鼎立之事,是三国时期魏、蜀、吴三分天下的历史典故。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写景物来叙事抒情。首联点明出游的环境和心情,‘晴柳烟江路’勾勒出一幅优美的江景图,为全诗奠定了轻松愉悦的基调,‘幽探喜共君’则直接表达了与友人同游的喜悦。颔联‘暮风歌鸟翮,春水玩鱼纹’,视听结合,‘暮风’‘春水’点明时间和环境,‘歌鸟翮’从听觉写鸟儿振翅似歌,‘玩鱼纹’从视觉描绘鱼游水纹的景象,细致入微地展现了春日傍晚的生机。颈联‘石老犹含态,蛟闲不起云’运用拟人手法,赋予石头和蛟龙以人的情感和状态,石头虽老却有姿态,蛟龙悠闲而不起云,增添了景物的意趣。尾联‘沙头寻鹭侣,且莫话三分’通过动作描写,表达了一种超脱于历史纷争的闲适态度。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适、充满生机的意境。从情感表达来看,主要表达了与友人同游的喜悦以及对眼前景色的喜爱,还有超脱尘世纷扰的情怀。主题思想上,以游赤壁为背景,展现了诗人对自然美景的热爱以及追求闲适自在生活的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。