王昭君

元 · 刘基 · 七言

原文
汉庭不赏徼功士,昭君却向胡中死
昭君辞汉入胡中,胡女悲愁汉嫔喜
含情欲怨当语谁,手弹琵琶泪沾衣
掖庭望幸从此绝,巫山有路他生归
殷勤说与上林雁,好在月年再相见
汉恩如海长自深,妾自生来命如线
贱妾一身何足惜,可惜当年刘敬策
遂令上策重和亲,欲倚红颜清塞尘
只恐妾身先草露,汉宫无复如花人
译文 / 白话释义

汉朝朝廷不赏识那些建立微小功劳的士人,昭君却奔赴胡地而死。昭君辞别汉朝进入胡地,胡地的女子悲伤哀愁而汉朝的嫔妃却高兴。心中饱含情感想要怨恨却该对谁倾诉呢,用手弹奏着琵琶泪水沾湿了衣裳。在掖庭希望被皇帝宠幸从此断绝,只有巫山之路或许能在来世归来。恳切地对天上的大雁诉说,希望在美好的岁月里再次相见。汉朝的皇恩像大海一样长久而深厚,我自从出生命运就像丝线一样脆弱。我这卑贱的身躯又有什么值得怜惜的呢,可惜当年刘敬的计策。于是使得这上策更加重视和亲,想要依靠红颜来清除边塞的尘烟。只担心我自己先像草上的露水一样消逝,汉宫之中再也没有像我这样如花的美人。

注释

求取微小的功劳。在诗中意为汉朝朝廷不重视那些建立微小功劳的士人。;古代皇宫中的旁舍,妃嫔居住的地方。诗中指昭君所在的宫廷区域。;古代皇家园林名。在诗中借指天空,寓意昭君希望能与朝廷再次相见。;封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好的政策。此诗中强调了和亲政策对昭君命运的影响。;草上的露水,比喻生命短暂易逝。诗中表达了昭君对自己生命的担忧。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘胡女悲愁汉嫔喜’,通过对比胡女和汉嫔的不同态度,突出了昭君的命运悲惨。情感表达上,充满了对昭君的同情与惋惜,她身处异乡,含怨弹奏琵琶,表达了她内心的痛苦。意境营造方面,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,如‘手弹琵琶泪沾衣’等诗句,让读者仿佛能感受到昭君的悲伤。主题思想上,深刻地反映了和亲政策给昭君带来的巨大伤害,同时也对汉朝的决策进行了一定的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。