王昭君二首 一
唐 · 李白 · 诗词
原文
汉家秦地月,流影照明妃
一上玉关道,天涯去不归
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟
译文 / 白话释义
汉家故土上的秦地明月,月影流泻照着明妃王昭君。一旦踏上通往玉门关的道路,便远至天涯永远不再回归。汉地的月亮依旧从东海升起,而明妃西嫁匈奴后就再无归期。燕支山长久地寒冷,雪花当作花朵,美丽的昭君容颜憔悴地消逝于胡地风沙之中。活着的时候因为缺乏黄金贿赂画师而被歪曲画像,死后只留下青冢让人叹息。
注释
即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;即玉门关,是古时通往西域的重要关隘。;山名,在匈奴境内,此地多产美女,也作‘焉支’。;女子美丽的眉毛,这里代指王昭君美貌的容颜。;王昭君的坟墓,传说冢上草色常青。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗以秦地月起笔,明月的光辉照在即将远嫁的昭君身上,随着她走向玉关道,越行越远,天涯不归,将空间的转换与昭君命运的不可逆转相结合。写作手法上,运用了对比的手法,汉月依旧从东海升起,而昭君却西嫁无归日,将不变的自然与昭君一去不返的命运形成鲜明对比。情感表达十分深沉,诗人对昭君充满了同情,既同情她因画师作梗而被远嫁的遭遇,又同情她客死他乡的悲惨命运。主题思想上,通过描写昭君的遭遇,反映出封建社会宫廷制度的黑暗,也表达了对昭君这样薄命红颜的深深惋惜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。